1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:08,216 --> 00:00:11,094 ♪ Stearinlys og julesange ♪ 4 00:00:11,219 --> 00:00:14,639 ♪ Og jul med dig ♪ 5 00:00:14,764 --> 00:00:17,434 ♪ Jeg tager chokoladen med ♪ 6 00:00:17,559 --> 00:00:21,813 ♪ Vil du ikke også tage nogle med? ♪ 7 00:00:21,980 --> 00:00:25,775 ♪ Vi skal have kaneture og juletider ♪ 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,695 ♪ Og julen hvid ♪ 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,447 ♪ Med stearinlys ♪ 10 00:00:30,572 --> 00:00:34,034 ♪ Og julesange i aften ♪ 11 00:00:35,910 --> 00:00:39,247 ♪ Når det sner og blæser ♪ 12 00:00:39,414 --> 00:00:43,084 ♪ Og fryser udenfor ♪ 13 00:00:43,251 --> 00:00:46,254 ♪ Tag dig sammen, min skat ♪ 14 00:00:46,421 --> 00:00:50,133 ♪ Lad os tage en tur ♪ 15 00:00:50,258 --> 00:00:53,803 ♪ Der bliver handlet og stoppet ♪ 16 00:00:53,970 --> 00:00:56,890 ♪ Til natten, og derefter ♪ 17 00:00:57,057 --> 00:00:58,767 ♪ Det er stearinlys ♪ 18 00:00:58,892 --> 00:01:02,145 ♪ Og julesange igen ♪ 19 00:01:04,397 --> 00:01:07,567 ♪ Åh, ilden ♪ 20 00:01:07,734 --> 00:01:11,196 ♪ Burns brighter each year ♪ 21 00:01:11,321 --> 00:01:17,077 ♪ Let the love light shine ♪ 22 00:01:18,578 --> 00:01:21,539 ♪ Hang some mistletoe ♪ 23 00:01:21,664 --> 00:01:25,085 ♪ And move closer, dear ♪ 24 00:01:25,210 --> 00:01:29,047 ♪ Christmas kisses so delicious ♪ 25 00:01:29,172 --> 00:01:32,258 ♪ Think I'll have another ♪ 26 00:01:32,383 --> 00:01:35,845 ♪ With my reindeer and good cheer ♪ 27 00:01:35,970 --> 00:01:38,807 ♪ Og julen hvid ♪ 28 00:01:38,932 --> 00:01:44,270 ♪ Candles and carols tonight ♪ 29 00:01:44,395 --> 00:01:45,855 [uhørligt] 30 00:01:47,732 --> 00:01:49,192 - Hej. Hej. 31 00:02:02,705 --> 00:02:05,917 - Hej, gutter. Det er koldt, kom ind... 32 00:02:06,042 --> 00:02:07,627 Tak fordi du kom. Hej. 33 00:02:24,727 --> 00:02:26,062 Hmm. 34 00:02:41,911 --> 00:02:44,581 - Hvor mange hos DiNova? - To. Herunder Mr. Finch. 35 00:02:44,706 --> 00:02:46,291 - Al Finch? - Mm-hmm. 36 00:02:46,457 --> 00:02:48,042 - Huh, he was at the poker game den anden nat. 37 00:02:48,168 --> 00:02:49,627 - Åh, ja? Hvor meget tog han dig for? 38 00:02:49,752 --> 00:02:51,337 - Hvad får dig til at tro, jeg tabte? 39 00:02:51,462 --> 00:02:53,840 - Øh, fordi du spillede, Randy. 40 00:02:53,965 --> 00:02:55,341 Kom nu, hvor meget? 80 dollars? 41 00:02:55,466 --> 00:02:56,759 - Ha! Viser alt hvad du ved. 42 00:02:56,885 --> 00:02:58,261 Femogfirs, ja. 43 00:02:58,386 --> 00:03:00,221 Så næste gang, vær ikke så selvtilfreds. 44 00:03:00,346 --> 00:03:02,223 [telefonen ringer] 45 00:03:02,348 --> 00:03:04,058 - Forrester Toys, hvor du kan forudbestille 46 00:03:04,184 --> 00:03:06,060 den helt nye prinsesse Alicia dukke og sneslot. 47 00:03:06,186 --> 00:03:08,646 Det er Connie, der taler. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 48 00:03:08,771 --> 00:03:10,565 Nej, frue. 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,775 Vi vil ikke have Alicia-dukkerne indtil den 12. 50 00:03:12,901 --> 00:03:15,528 Ja, det er jeg ret sikker på, at DiNova har vil fortælle dig det samme. 51 00:03:17,113 --> 00:03:18,531 Nej, jeg har ikke deres nummer. 52 00:03:19,908 --> 00:03:20,992 Ja, jeg tror det er stavet 53 00:03:21,159 --> 00:03:25,038 D-I-N-O-V-A. 54 00:03:26,539 --> 00:03:28,416 V, as in "Victory." 55 00:03:28,583 --> 00:03:30,710 Okay. Farvel. Held og lykke. 56 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Paula, lad mig skaffe dig det skaksæt. 57 00:03:44,140 --> 00:03:46,184 [telefonen ringer] 58 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 - DiNova Legetøj, hvor du kan forudbestille 59 00:03:51,397 --> 00:03:52,941 den helt nye prinsesse Alicia dukke og sneslot. 60 00:03:53,066 --> 00:03:55,526 This is Will speaking. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 61 00:03:55,652 --> 00:03:58,321 Nej, frue. Not until the 12th. 62 00:03:59,572 --> 00:04:01,032 Øh-hø. Tak. 63 00:04:16,256 --> 00:04:18,299 - It's a quad copter. Great for the indoors, 64 00:04:18,424 --> 00:04:20,677 men jeg ville helt sikkert beholde mine Ming vaser af vejen. 65 00:04:20,843 --> 00:04:22,220 De er lige der på hylden. 66 00:04:23,680 --> 00:04:25,098 - Connie, du er nødt til at hjælpe mig. 67 00:04:25,223 --> 00:04:26,808 Jeg mangler et legetøj til min chefs datter. 68 00:04:26,933 --> 00:04:28,393 - Hvilken alder? - 7 1/2. 69 00:04:28,518 --> 00:04:30,979 - My Little Pony Magical Princess. 70 00:04:31,145 --> 00:04:32,939 Twilight Sparkle. Gang 2. 71 00:04:33,064 --> 00:04:35,275 - Er du sikker på, hun vil kunne lide det? - Du bliver måske bare partner. 72 00:04:38,987 --> 00:04:40,697 Åh, hej. Hvad er dit navn? 73 00:04:40,822 --> 00:04:42,782 - Eleanor. - Hej, Eleanor. 74 00:04:42,949 --> 00:04:45,994 Du ligner en erfaren pilot. Vil du tage kontrollen? 75 00:04:46,119 --> 00:04:47,412 Der går du. 76 00:04:51,416 --> 00:04:52,834 Ah, du gør det godt. 77 00:04:53,001 --> 00:04:54,627 Bare tab ikke bagagen. 78 00:05:00,967 --> 00:05:02,593 - Hej. - Hej. 79 00:05:02,719 --> 00:05:04,512 - Min søn leder efter et skateboard til jul, 80 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 og jeg hørte om denne mærke, kaldet orkanen. 81 00:05:07,598 --> 00:05:09,225 - Vi bærer Thrasheren. Kender du det? 82 00:05:09,350 --> 00:05:10,685 Åh, det er et fantastisk bord. 83 00:05:10,810 --> 00:05:12,353 - Øhm... 84 00:05:12,478 --> 00:05:15,606 ville Forrester's have orkanen? 85 00:05:15,732 --> 00:05:18,109 - Det kan de måske. Lad os finde ud af det. 86 00:05:18,234 --> 00:05:20,320 Bare få dig til at få en top-of-the-line hjelm 87 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 at gå med det, så burde din dreng have det godt. 88 00:05:22,947 --> 00:05:25,491 - Hvorfor skulle jeg have brug for det en top-of-the-line hjelm? 89 00:05:25,616 --> 00:05:27,910 - Min, hvor holder vi det nummer for Forresters? 90 00:05:28,036 --> 00:05:30,830 - Hvorfor skulle jeg have brug for det en top-of-the-line hjelm? 91 00:05:30,955 --> 00:05:32,957 - Jeg er sikker på, du har hørt det om tilbagekaldelsen. 92 00:05:33,082 --> 00:05:34,542 Jeg fik det, min. Vi har det godt. 93 00:05:34,667 --> 00:05:35,835 - Hvad husker du? 94 00:05:35,960 --> 00:05:37,587 - Hmm? - Hvad husker du? 95 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 - Åh, nogle gange hjulene flyve afsted med høj hastighed. 96 00:05:40,256 --> 00:05:42,550 Ingen big deal. Hej Forresters...? 97 00:05:42,675 --> 00:05:44,635 - Hold da op. 98 00:05:44,761 --> 00:05:46,346 Fortæl mig mere om Thrasher. 99 00:05:50,350 --> 00:05:52,101 - Tærteansigt. 100 00:05:52,226 --> 00:05:54,020 Er det et spil jeg kunne spille med min familie? 101 00:05:54,145 --> 00:05:56,356 - Jeg har aldrig mødt din familie, frue. 102 00:05:56,522 --> 00:05:57,940 - Randy, jeg tager det her. 103 00:05:58,107 --> 00:05:59,734 Faktisk er Pie Face et fantastisk familiespil, 104 00:05:59,859 --> 00:06:01,235 og jo flere mennesker at spille det, jo bedre. 105 00:06:01,361 --> 00:06:02,612 - Men er reglerne komplicerede? 106 00:06:02,779 --> 00:06:04,530 - Nej, frue slet ikke. Meget simpelt. 107 00:06:04,655 --> 00:06:06,407 Bare glem ikke at afhente flødeskum på vej hjem. 108 00:06:06,532 --> 00:06:08,701 -[griner] 109 00:06:08,826 --> 00:06:10,703 - Hun stillede gode spørgsmål, hva'? 110 00:06:10,828 --> 00:06:12,789 - Greg, hvis du tænker dig om 111 00:06:12,914 --> 00:06:14,665 få det til dit barnebarn, 112 00:06:14,791 --> 00:06:16,084 du har allerede fået ham det samme lastbil til sin fødselsdag. 113 00:06:16,209 --> 00:06:17,960 - Det gjorde jeg? - Samme farve og det hele. 114 00:06:18,086 --> 00:06:19,712 - Andre ideer? 115 00:06:19,837 --> 00:06:21,172 - Tre ord: LED håndspinder. 116 00:06:21,339 --> 00:06:23,549 Gang 5. 117 00:06:23,674 --> 00:06:25,218 - Han kommer ikke til at kede sig. - Tak. 118 00:06:25,343 --> 00:06:26,719 - [griner] 119 00:06:32,392 --> 00:06:34,143 Hej, søde. Hvordan var skolen? 120 00:06:34,310 --> 00:06:36,521 - Okay. - Ikke særlig overbevisende, knægt. 121 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 Kan du give mig den pingvin, tak? 122 00:06:39,232 --> 00:06:41,984 - Hvad sker der? - Marshall Booter. 123 00:06:42,110 --> 00:06:45,238 Han siger, at han er sikker på, at hans bobslæde er vinder i år. 124 00:06:45,363 --> 00:06:47,073 - Og hvad siger du? - At han har ret. 125 00:06:47,198 --> 00:06:49,325 Den vinder hvert år. 126 00:06:49,450 --> 00:06:51,327 - Skal jeg minde dig om det 127 00:06:51,452 --> 00:06:53,162 at Cubs vandt World Series sidste år? 128 00:06:53,287 --> 00:06:55,039 Så alt kan ske. 129 00:06:55,206 --> 00:06:56,833 Haj. 130 00:06:56,958 --> 00:06:58,918 - Hilsner og hilsener. - Hej, Nana. 131 00:06:59,043 --> 00:07:00,920 - Hej skat. - Hej, mor. 132 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 Hvordan var publikum hos DiNova? 133 00:07:04,048 --> 00:07:06,384 - Ingen kommentar. - Mor! 134 00:07:06,509 --> 00:07:09,178 - Connie, jeg nægter at spise 135 00:07:09,345 --> 00:07:11,639 din latterlige besættelse. 136 00:07:11,764 --> 00:07:14,142 - Du fodrer den ikke. 137 00:07:14,267 --> 00:07:16,144 Du spiser bare mellem måltiderne. 138 00:07:16,269 --> 00:07:18,729 Kom nu, tal med mig. 139 00:07:19,939 --> 00:07:21,315 - Måske halvdelen af ​​denne størrelse. 140 00:07:21,441 --> 00:07:22,650 - Ja! 141 00:07:22,775 --> 00:07:24,152 Kan jeg få et amen? 142 00:07:24,318 --> 00:07:26,279 - Det er ikke særlig naboligt. 143 00:07:26,404 --> 00:07:28,322 Opmuntr hende ikke. 144 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 - Hey, hør, det har jeg været oversvømmet med butikken. 145 00:07:30,450 --> 00:07:32,034 Det tror jeg ikke, jeg kan at lave aftensmad i aften. 146 00:07:32,201 --> 00:07:33,578 - Det kan jeg heller ikke. Takeaway fra Joe's? 147 00:07:33,703 --> 00:07:35,329 - Perfekt. 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,498 - Roastbeef og mos? 149 00:07:37,623 --> 00:07:39,250 - Med ekstra sovs. Og pekantærte. 150 00:07:39,417 --> 00:07:41,711 - Glem tærten, knægt. Vi har is. 151 00:07:41,878 --> 00:07:43,379 Og husk, vi har et budget. 152 00:07:43,504 --> 00:07:45,047 - Okay, jeg er i gang. 153 00:07:46,966 --> 00:07:48,634 - Du vil smide dine ting i ryggen og hjælpe mig? 154 00:07:53,598 --> 00:07:54,974 - Fire bogstaver. 155 00:07:55,141 --> 00:07:56,767 En vandig transport. 156 00:07:56,934 --> 00:07:58,811 Slutter med et K. 157 00:07:58,936 --> 00:08:00,480 - Bark. - [griner] 158 00:08:00,646 --> 00:08:03,149 Det sagde min hund. 159 00:08:03,274 --> 00:08:05,443 - Det er også en båd. 160 00:08:05,610 --> 00:08:09,655 Har ikke deres gøen været meget langsom i sejl. 161 00:08:09,822 --> 00:08:11,449 - Game of Thrones? 162 00:08:11,574 --> 00:08:12,950 - [griner] 163 00:08:13,117 --> 00:08:14,368 En komedie af fejl. 164 00:08:14,494 --> 00:08:15,703 Mr. Shakespeare. 165 00:08:15,828 --> 00:08:17,497 - Hej, det passer. 166 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 - Ja. 167 00:08:19,081 --> 00:08:20,458 - Går du til Harvard eller sådan noget? 168 00:08:20,583 --> 00:08:23,002 - Morristown High. 169 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Du behøver ikke Harvard, red. Du skal bare bruge et lånerkort. 170 00:08:27,632 --> 00:08:29,175 - Jeg er forsinket. 171 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 Jeg ses senere, Joe. 172 00:08:34,013 --> 00:08:35,515 - Okay, ven. 173 00:08:37,391 --> 00:08:39,560 - Åh, hej, Pam. - Hej, Ed. 174 00:08:39,685 --> 00:08:41,729 - Hav en god nat. - Hav en god aften. 175 00:08:41,854 --> 00:08:44,565 - God aften, Pam. - Hej, Joe. 176 00:08:44,732 --> 00:08:46,359 - Hvad har vi her? 177 00:08:46,484 --> 00:08:50,488 Tre kalkuntilbud, en roastbeef og sovs. 178 00:08:50,613 --> 00:08:52,532 Det lyder godt for mig. 179 00:08:52,657 --> 00:08:55,660 Francine, vi får brug for det fire skiver pekantærte. 180 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 - Kommer lige op. 181 00:08:57,954 --> 00:09:00,748 - Åh, Joe, vi bestilte ikke tærten. 182 00:09:00,873 --> 00:09:03,000 - Komplimenter fra kokken, mig. 183 00:09:03,125 --> 00:09:05,044 - Åh, det behøver du ikke at gøre. 184 00:09:05,211 --> 00:09:07,463 - Jeg ændrede opskriften. Jeg vil gerne høre, hvad du synes. 185 00:09:07,588 --> 00:09:09,715 Medmindre du selvfølgelig hader det. 186 00:09:09,840 --> 00:09:11,551 Så fortæl mig det ikke. 187 00:09:11,676 --> 00:09:13,678 - Det er ikke sandsynligt. Mange tak. 188 00:09:16,097 --> 00:09:17,848 - Lad mig stille dig et spørgsmål. 189 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Giver du stadig de klavertimer 190 00:09:19,058 --> 00:09:20,059 ud af dit hus? 191 00:09:20,142 --> 00:09:21,394 - Hver dag. Hvorfor? 192 00:09:23,396 --> 00:09:24,772 - Har du plads til en anden elev? 193 00:09:24,897 --> 00:09:27,567 - Barnebarn? 194 00:09:28,859 --> 00:09:30,027 - Ikke helt. 195 00:09:30,152 --> 00:09:31,862 Denne er 68 år gammel, 196 00:09:31,988 --> 00:09:33,906 men han er meget ivrig efter at lære. 197 00:09:34,031 --> 00:09:36,075 Hvad synes du? Er jeg for sent ude? 198 00:09:37,618 --> 00:09:38,953 - Nå, det er aldrig for sent. 199 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Men hvorfor den pludselige interesse? 200 00:09:43,249 --> 00:09:45,459 - Øh, det er min niece. 201 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 - Din niece. 202 00:09:47,253 --> 00:09:49,088 - Ja, min niece Tilly, faktisk. 203 00:09:49,255 --> 00:09:52,049 Hun skal giftes om seks uger nede i Baltimore. 204 00:09:52,174 --> 00:09:56,137 Jeg vil gerne være i stand til at spille Bryllupsmarch ved hendes ceremoni. 205 00:09:56,262 --> 00:09:58,055 - Seks uger? 206 00:09:58,180 --> 00:10:00,891 Efterlader os ikke meget tid, vel? 207 00:10:01,058 --> 00:10:03,936 - Er det umuligt? 208 00:10:06,063 --> 00:10:08,232 - Ikke hvis du arbejder hårdt. 209 00:10:08,357 --> 00:10:09,817 - Så det betyder, at det er umuligt. 210 00:10:09,942 --> 00:10:11,402 - [griner] - Det var jeg bange for. 211 00:10:11,527 --> 00:10:13,904 sjov. Hvornår starter vi? 212 00:10:15,489 --> 00:10:17,408 - Ring til mig. Tak, Francine. 213 00:10:17,533 --> 00:10:18,993 - Sig hej til Randy for mig. 214 00:10:19,160 --> 00:10:21,037 - Okay, skat. - Farvel. 215 00:10:21,203 --> 00:10:23,456 - Godnat, I to. - Farvel. 216 00:10:23,623 --> 00:10:25,458 - Jeg ringer til dig. - Okay. 217 00:10:29,378 --> 00:10:31,922 - Hej, hus. - Mm, dufter godt. 218 00:10:32,048 --> 00:10:34,342 - Nå, lad os håbe det også smager godt, 219 00:10:34,467 --> 00:10:36,385 fordi dette bliver vores sidste takeaway et stykke tid. 220 00:10:36,510 --> 00:10:38,638 - Hør, søster, hvis penge er et problem, 221 00:10:38,804 --> 00:10:43,100 Jeg er lige blevet inviteret til en poker kamp hos Lou Gallano. 222 00:10:43,225 --> 00:10:44,810 - Nej, Randy. Ikke mere poker, behage. Jeg beder dig. 223 00:10:44,977 --> 00:10:47,730 - Hvordan kommer det? - Øh, fordi... 224 00:10:47,855 --> 00:10:49,940 Jeg glemte den mest delikate måde at sige dette. Du stinker af det. 225 00:10:50,066 --> 00:10:52,318 - Connie, hvis jeg er så dårlig til poker, 226 00:10:52,443 --> 00:10:54,528 hvordan kan alle i byen vil du spille det med mig? 227 00:10:54,654 --> 00:10:55,821 - Her går vi. 228 00:10:58,074 --> 00:11:00,409 - Pekantærte? Mor! 229 00:11:00,534 --> 00:11:02,536 - Han opkrævede os ikke for det. 230 00:11:02,662 --> 00:11:04,163 - Små nåde. 231 00:11:05,706 --> 00:11:07,541 - Er du stadig bekymret for betalingen af ​​dit lån? 232 00:11:07,667 --> 00:11:10,378 - Åh, ikke mere end Dorothy var bekymret for den onde heks. 233 00:11:10,503 --> 00:11:12,505 - Connie, niveau med mig. 234 00:11:12,630 --> 00:11:14,340 - Tja, hvis forretningen forbliver rask 235 00:11:14,465 --> 00:11:16,467 og banken forlænger min lånefrist, 236 00:11:16,634 --> 00:11:18,094 så er vi okay. 237 00:11:18,219 --> 00:11:19,887 Men det ville ikke skade, hvis DiNova's ville 238 00:11:20,012 --> 00:11:21,263 trække indsatser op og flytte til Alaska i denne måned. 239 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 Men det regner jeg ikke med. 240 00:11:22,848 --> 00:11:24,475 Teej, middag. 241 00:11:24,600 --> 00:11:27,269 Sluk for fjernsynet og vask dine hænder. 242 00:11:27,395 --> 00:11:29,939 - Hej, børn, hvilken butik har alt dit yndlingslegetøj 243 00:11:30,064 --> 00:11:31,315 til jul i år? 244 00:11:31,482 --> 00:11:33,150 - Roy's! 245 00:11:33,275 --> 00:11:35,277 - Jeg kan ikke høre dig. - Roy's! 246 00:11:35,403 --> 00:11:36,779 - Jeg kan stadig ikke høre dig. - Skat, hvad...? 247 00:11:36,904 --> 00:11:39,407 - Roy's! - Hvorfor hvisker du? 248 00:11:39,532 --> 00:11:42,201 - Du har dine høreværn på. 249 00:11:42,326 --> 00:11:43,536 - Åh. Det vidste jeg. 250 00:11:43,703 --> 00:11:45,079 - [alle griner] 251 00:11:45,204 --> 00:11:46,622 mandlig announcer: Roy's Toys. 252 00:11:46,747 --> 00:11:48,958 Største udvalg i New England. 253 00:11:49,125 --> 00:11:51,127 Og forudbestil den nye prinsesse Alicia dukke 254 00:11:51,252 --> 00:11:55,005 fra succesfilmen Moonglow, til salg 12. december. 255 00:11:55,131 --> 00:11:57,299 - Nervøs, mor? 256 00:11:57,425 --> 00:11:59,760 - Den nærmeste Roy's er i Hartford. 257 00:11:59,885 --> 00:12:01,137 Du ved det, skat. 258 00:12:01,262 --> 00:12:02,513 Gå og vask dine hænder. 259 00:12:07,017 --> 00:12:10,229 - Hvor mange gange går jeg skal du købe dette hus, Ben? 260 00:12:10,354 --> 00:12:12,606 - Så hvad fik dig til at sælge det i første omgang? 261 00:12:12,732 --> 00:12:14,275 - Ligelig fordeling af aktiver. 262 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 Jeg havde ikke noget valg. 263 00:12:16,360 --> 00:12:18,571 Men nu vil jeg have den tilbage. 264 00:12:18,738 --> 00:12:20,865 Jeg skal bruge den tilbage. 265 00:12:20,990 --> 00:12:22,241 Jeg savner det. 266 00:12:23,826 --> 00:12:25,786 - Hvad med Laura? Savner du hende også? 267 00:12:25,911 --> 00:12:28,247 Ha! Hvad siger jeg? Selvfølgelig savner du hende også. 268 00:12:28,372 --> 00:12:30,291 Hun er lige så smuk, som hun var genial. 269 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 Hun er lige så sjov som hun var... 270 00:12:31,584 --> 00:12:32,960 - Ja, jeg forstår det, Ben. 271 00:12:33,127 --> 00:12:34,462 Men dette var min families hjem. 272 00:12:34,587 --> 00:12:35,921 Jeg voksede op her. 273 00:12:36,088 --> 00:12:37,423 - Det er rigtigt. 274 00:12:37,548 --> 00:12:39,383 Nå, selv for en deltidsborgmester, 275 00:12:39,508 --> 00:12:41,135 det var meget upolitisk af mig at sige. 276 00:12:41,260 --> 00:12:43,053 Jeg er ked af det, Will. 277 00:12:44,805 --> 00:12:46,932 - Så hvor meget skal man flytte ind? 278 00:12:47,057 --> 00:12:49,101 - Jamen, jeg ville vinke mit kommissionsgebyr, selvfølgelig, 279 00:12:49,268 --> 00:12:51,645 men banken vil gerne mindst $80.000 på forhånd. 280 00:12:51,771 --> 00:12:53,731 - $80.000? - Ja. 281 00:12:55,941 --> 00:12:57,902 - Okay, tja... 282 00:12:58,027 --> 00:12:59,820 det betyder bare, at jeg skal have at have en fantastisk december. 283 00:12:59,945 --> 00:13:01,238 Det er alt. 284 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 - Åh, min datter elsker denne sang. 285 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 Det er fra en film. 286 00:13:09,246 --> 00:13:11,081 - Moonglow. - Moonglow. Ja. 287 00:13:11,248 --> 00:13:13,209 - Bærer du dukken? - Åh, først i næste uge. 288 00:13:13,334 --> 00:13:14,960 Men hvis du forudbestiller dukken, 289 00:13:15,085 --> 00:13:16,545 vi garanterer det senest næste tirsdag. 290 00:13:16,670 --> 00:13:18,339 - Fantastisk. - Ho, ho, ho. 291 00:13:18,464 --> 00:13:20,299 Hvad vil du gerne til jul i år? 292 00:13:20,424 --> 00:13:22,426 [gisper] Hvad? 293 00:13:23,844 --> 00:13:25,429 En havfrue? Okay. 294 00:13:25,554 --> 00:13:27,348 Jeg skal se om jeg kan tale med din mor 295 00:13:27,515 --> 00:13:29,225 om lidt fishy altså. 296 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Bare ring på din klokke juleaften, 297 00:13:30,643 --> 00:13:32,311 og jeg kommer og besøger dig. 298 00:13:32,436 --> 00:13:34,480 Okay, kom herover og se julemanden. 299 00:13:34,605 --> 00:13:35,981 Hvad er dit navn? 300 00:13:36,106 --> 00:13:37,566 - Angelica. 301 00:13:37,733 --> 00:13:39,860 - Angelica, hvilket smukt navn. 302 00:13:39,985 --> 00:13:42,780 Hvad vil du gerne til jul i år, ikke? 303 00:13:45,449 --> 00:13:47,076 En killing? 304 00:13:47,243 --> 00:13:48,619 Jeg tror, vi nok kan lave en killing, 305 00:13:48,744 --> 00:13:50,579 hvis jeg siger et godt ord med din mor. 306 00:13:50,704 --> 00:13:52,873 Vi får se, okay? Så her er en klokke. 307 00:13:52,998 --> 00:13:55,584 Og ring den juleaften, og jeg vil se hvad jeg kan gøre. 308 00:13:55,709 --> 00:13:58,504 Okay. Okay, ven, hop ombord. 309 00:13:58,671 --> 00:14:02,007 Åh! Hvad ville du nu gerne til jul i år? 310 00:14:03,175 --> 00:14:04,468 En optager? 311 00:14:04,593 --> 00:14:06,887 Åh, du er en musikmand, hva'? 312 00:14:07,054 --> 00:14:09,807 Nå, her er en lille klokke. 313 00:14:09,974 --> 00:14:12,184 Og juleaftensdag, Jeg vil have dig til at ringe til det. 314 00:14:12,309 --> 00:14:14,019 Og jeg vil prøve at bringe en optager på din vej. 315 00:14:14,144 --> 00:14:16,730 Nu skal du være rigtig god. Okay. 316 00:14:16,856 --> 00:14:19,066 Åh. Hej, Francine. 317 00:14:19,191 --> 00:14:20,526 Hvad laver du her? 318 00:14:20,651 --> 00:14:22,069 - Randy, det spurgte du mig om i sidste uge 319 00:14:22,194 --> 00:14:23,654 da du stødte på mig i biografen, 320 00:14:23,821 --> 00:14:25,281 og ugen før det ved bowlingbanen. 321 00:14:25,406 --> 00:14:28,742 - Nå, det er jeg vist bare en nysgerrig fyr. 322 00:14:28,868 --> 00:14:31,829 Nå, her. Glædelig jul. 323 00:14:33,330 --> 00:14:34,456 - Åh. - Okay. 324 00:14:37,126 --> 00:14:38,878 Okay der. 325 00:14:39,044 --> 00:14:40,838 Hej, hvad er dit navn? 326 00:14:40,963 --> 00:14:42,256 - Okay, vi ses den 12. 327 00:14:42,381 --> 00:14:44,174 Kan jeg hjælpe dig med at finde noget andet? 328 00:14:44,300 --> 00:14:45,759 - Tak. Jeg tror, jeg er bare vil fortsætte med at browse. 329 00:14:45,885 --> 00:14:47,386 - Okay. 330 00:14:47,511 --> 00:14:49,597 - Hej, hvordan har DiNova det på gaden? 331 00:14:49,763 --> 00:14:51,932 - Jeg kan ikke sige nok om det. 332 00:14:52,057 --> 00:14:53,642 - [griner] - Tak. 333 00:14:55,311 --> 00:14:57,146 - Fordi det driver mig til vanvid. 334 00:14:58,731 --> 00:14:59,940 - Og... 335 00:15:00,065 --> 00:15:04,820 ♪ sin-bitsy edderkop ♪ 336 00:15:07,114 --> 00:15:11,243 ♪ Klatrede op i tuden igen ♪ 337 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 - Hej. 338 00:15:12,745 --> 00:15:14,038 - Okay, det var bedre, Joe. 339 00:15:14,163 --> 00:15:15,873 Men husk, G-flat er her. 340 00:15:15,998 --> 00:15:18,208 - Ja, undskyld, det fik jeg lidt distraheret der. 341 00:15:18,334 --> 00:15:20,252 Jeg var bekymret for edderkoppen. 342 00:15:20,377 --> 00:15:22,588 - Ja, han var bestemt med lidt af en pickle, var han ikke? 343 00:15:22,755 --> 00:15:26,008 - Ja, men så kommer solen frem, tørrer alt... 344 00:15:26,133 --> 00:15:27,551 Alt er normalt igen. 345 00:15:27,676 --> 00:15:30,262 Ja, det er ret praktisk hvis du spørger mig. 346 00:15:30,387 --> 00:15:32,723 - Doven, mener du. - Ja. 347 00:15:32,848 --> 00:15:34,183 Som om de hellere bare vil at pakke alt ind 348 00:15:34,308 --> 00:15:35,851 og kom ud derfra, ved du det? 349 00:15:35,976 --> 00:15:37,645 - Det havde han måske at gå på toilettet. 350 00:15:37,770 --> 00:15:40,397 - Måske. Jeg er sikker på al den snak om nedbøren 351 00:15:40,522 --> 00:15:42,149 hjalp nok ikke, hva'? 352 00:15:42,274 --> 00:15:44,068 - [begge griner] 353 00:15:44,193 --> 00:15:45,819 - Fĺ mig ikke til at grine når jeg drikker, Joe. 354 00:15:45,945 --> 00:15:47,738 Klaverer er dyre. 355 00:15:48,822 --> 00:15:50,616 - Jeg lover. - Forresten, 356 00:15:50,741 --> 00:15:53,285 hvilken slags klaver træner du derhjemme? 357 00:15:53,410 --> 00:15:55,955 - Jeg købte denne... denne lille Brite. 358 00:15:56,080 --> 00:15:57,957 Du ved, det er billigt. På Craigslist. 359 00:15:58,082 --> 00:15:59,249 Jeg ved ikke hvad den hed. 360 00:15:59,416 --> 00:16:00,542 Det var 60 kr. 361 00:16:00,626 --> 00:16:03,087 - Bare husk, du skal at øve to timer om dagen 362 00:16:03,253 --> 00:16:04,588 hvis du vil være klar til din niece Tillys bryllup. 363 00:16:04,755 --> 00:16:06,215 - Ja. - Okay? 364 00:16:06,382 --> 00:16:07,633 - Selvfølgelig. - Okay, fra toppen. 365 00:16:07,800 --> 00:16:10,511 - Fra toppen. Fra toppen. 366 00:16:10,678 --> 00:16:14,932 - ♪ Den lillebitte edderkop ♪ 367 00:16:15,057 --> 00:16:19,436 ♪ Gik op i havetuden ♪ 368 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 - Skal du også købe det her? - Hvorfor skal jeg købe det? 369 00:16:25,067 --> 00:16:26,443 - Fordi den er åben, og jeg drikker den. 370 00:16:26,568 --> 00:16:28,195 - Apropos tyveri, Randy, 371 00:16:28,320 --> 00:16:30,739 Jeg har igen bemærket noget manglende inventar. 372 00:16:30,864 --> 00:16:32,658 Jeg tror, ​​jeg har en butikstyv på mine hænder. 373 00:16:32,783 --> 00:16:34,535 - Okay, her er hvad du gør. 374 00:16:34,660 --> 00:16:35,661 Fire fyre, undercover. 375 00:16:35,786 --> 00:16:37,204 - Fire? - Ja. 376 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Gerne en for hvert hjørne af butikken. 377 00:16:39,248 --> 00:16:41,291 - Helst ex-Navy SEALs. - Navy SEALs, forstår det. 378 00:16:41,417 --> 00:16:43,460 - Butikstyv kommer ind for fem-fingers rabat, og boom. 379 00:16:43,585 --> 00:16:45,379 Du tager dem ud som A-holdet. 380 00:16:45,462 --> 00:16:46,797 - Okay, du foreslår, at jeg betaler 381 00:16:46,880 --> 00:16:48,132 titusindvis af dollars 382 00:16:48,215 --> 00:16:50,050 at fange en Play-Doh-tyv. 383 00:16:50,175 --> 00:16:52,845 - Okay, to fyre, eks-FBI. Nu er sagen her... 384 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 - Randy, hvad med at vi bare får det nogle sikkerhedskameraer, okay? 385 00:16:55,180 --> 00:16:56,724 De koster 30 dollars derovre. 386 00:16:56,890 --> 00:16:58,350 - Det kan vi godt. - Ja. 387 00:17:01,228 --> 00:17:04,565 - Åh, dude, forretningen blomstrer, Jake! 388 00:17:04,690 --> 00:17:06,150 [griner] 389 00:17:06,275 --> 00:17:07,776 Jeg var nødt til at ansætte tre personer mere 390 00:17:07,901 --> 00:17:09,111 bare for at følge med trafikken i denne uge. 391 00:17:09,236 --> 00:17:11,113 Jeg kan ikke... Åh, hej, Forrester. 392 00:17:11,238 --> 00:17:12,656 Hvordan går det? 393 00:17:12,781 --> 00:17:14,158 Hej, Jake, hør, mand, jeg skal af sted. 394 00:17:14,283 --> 00:17:15,743 Men lad os snart spise aftensmad, okay? 395 00:17:15,868 --> 00:17:17,327 På mig denne gang. 396 00:17:17,453 --> 00:17:19,413 Glædelig jul. 397 00:17:19,538 --> 00:17:21,457 Min kammerat Jake. 398 00:17:21,582 --> 00:17:25,627 - Det lyder som ting går det godt for dig, hva'? 399 00:17:25,753 --> 00:17:29,757 - Hvad? Åh, mand, fortæl mig det ikke du har lige overhørt det. 400 00:17:29,923 --> 00:17:31,675 Okay, nu er jeg flov. 401 00:17:31,800 --> 00:17:32,843 - [griner] 402 00:17:32,926 --> 00:17:34,053 Nå, det burde du være, 403 00:17:34,136 --> 00:17:37,181 fordi der ikke er nogen celleservice herinde. 404 00:17:37,347 --> 00:17:38,849 - Jeg er ked af det? 405 00:17:38,974 --> 00:17:41,810 - Ja, hele denne blok er en død zone. 406 00:17:43,353 --> 00:17:44,855 - Åh, virkelig? 407 00:17:44,980 --> 00:17:46,815 Jamen, hvem talte jeg så lige med? 408 00:17:46,940 --> 00:17:50,027 - Øh, den eneste person, der finder du svagt morsom. 409 00:17:50,194 --> 00:17:51,487 Dig selv. 410 00:17:51,612 --> 00:17:53,864 - Jeg kender mange mennesker 411 00:17:53,989 --> 00:17:55,574 der finder mig sjov. 412 00:17:55,699 --> 00:17:56,950 - Åh, ja? Hvordan er skid row i disse dage? 413 00:17:57,117 --> 00:17:59,661 - Okay, det var lidt smart. 414 00:17:59,787 --> 00:18:02,331 - Og selvfølgelig er vi glade som punch 415 00:18:02,456 --> 00:18:04,500 at bringe vores højde kvalitet overlegent udvalg 416 00:18:04,625 --> 00:18:06,210 til denne del af staten. 417 00:18:06,335 --> 00:18:08,337 - Din store åbning er på lørdag. 418 00:18:08,462 --> 00:18:11,173 Hvordan klarede du dig at holde det stille så længe? 419 00:18:11,340 --> 00:18:13,175 - Det var ikke nemt, tro mig. 420 00:18:13,300 --> 00:18:15,427 - Tilbage til dig, David. 421 00:18:16,678 --> 00:18:17,930 - Hvordan kunne det her være sket, Ben? 422 00:18:18,013 --> 00:18:19,473 - Et heads-up ville have været rart, Ben. 423 00:18:19,556 --> 00:18:22,351 - Jeg var også blind. - Hvordan byggede han en kæmpe butik 424 00:18:22,518 --> 00:18:24,728 i byen uden at nogen ved det? 425 00:18:24,853 --> 00:18:26,438 - Det gjorde han ikke. Han var listig. 426 00:18:26,563 --> 00:18:27,606 Han gik igennem en anden fest. 427 00:18:27,689 --> 00:18:29,900 Han købte det gamle Tower Records lige ved motorvejen. 428 00:18:30,025 --> 00:18:32,277 Den har stået tom i ni år. 429 00:18:32,444 --> 00:18:34,780 - Nå, det tjener os okay for ikke at købe flere plader. 430 00:18:34,905 --> 00:18:37,074 - Ben, hvad skal du at gøre ved dette? 431 00:18:37,199 --> 00:18:39,701 - Nå, selvfølgelig, Will, vil jeg vinke 432 00:18:39,827 --> 00:18:41,912 min fortryllede borgmesters tryllestav syv gange 433 00:18:42,037 --> 00:18:43,997 og forvandle Barnes' nye butik til 434 00:18:44,164 --> 00:18:45,999 en stor bunke gåsefjer. 435 00:18:46,125 --> 00:18:47,960 - Hvordan ville det være? - Det lyder godt, borgmester. 436 00:18:48,127 --> 00:18:49,711 Men jeg ville holde den tryllestav under lås og nøgle, for hvis-- 437 00:18:49,837 --> 00:18:50,963 - Spøg. 438 00:18:51,130 --> 00:18:53,048 - Forgæves. 439 00:18:53,173 --> 00:18:55,676 Men det er der måske en tryllestav vi kan bruge. 440 00:18:55,801 --> 00:18:57,553 Kom med mig. 441 00:18:57,719 --> 00:18:59,096 - Vil du fortælle mig, hvor du skal hen? 442 00:18:59,221 --> 00:19:01,890 - Mindre end noget andet i verden. 443 00:19:02,015 --> 00:19:04,309 - Hun kniber ikke med ord. 444 00:19:11,900 --> 00:19:14,528 - Amtsbiblioteket? Hov. 445 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 Kom ikke meget ind her. Hvad leder vi efter? 446 00:19:16,488 --> 00:19:18,323 - Kommunalt dokument. 447 00:19:18,448 --> 00:19:19,741 Jeg ved, jeg så det hernede engang, 448 00:19:19,867 --> 00:19:21,243 men de har flyttet alt rundt 449 00:19:21,410 --> 00:19:22,786 siden jeg arbejdede her tilbage på college. 450 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 - Åh, jeg kan huske, da du tog det job. 451 00:19:24,204 --> 00:19:25,789 - Åh, ja? - Ja. 452 00:19:25,956 --> 00:19:27,457 Far var stiv bange du ville afvikle en bibliotekar 453 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 i stedet for at handle med ham. 454 00:19:32,421 --> 00:19:35,591 Søs, du ved godt, at jeg ikke er bitter, vel? 455 00:19:35,757 --> 00:19:37,467 Om far, der overlod butikken til dig 456 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 i stedet for os begge? 457 00:19:39,261 --> 00:19:42,097 - Det håber jeg ikke, Randy. 458 00:19:42,222 --> 00:19:44,183 Jeg mener, jeg var der, da du fortalte ham, at du hellere ville bruge 459 00:19:44,349 --> 00:19:46,810 50 år i Sahara end en time i legetøjsbranchen. 460 00:19:46,977 --> 00:19:49,146 - Dreng, tog det helt sikkert bogstaveligt talt, gjorde han ikke? 461 00:19:49,313 --> 00:19:50,898 - [griner] 462 00:19:51,023 --> 00:19:53,817 - Men jeg synes, det giver mening. 463 00:19:53,984 --> 00:19:56,945 Jeg mener, du elsker butikken så meget som han gjorde, 464 00:19:57,112 --> 00:19:59,198 og jeg elsker at bemande på fiskerbåde 465 00:19:59,323 --> 00:20:02,284 og giver dig en hånd i lavsæsonen, men... 466 00:20:02,409 --> 00:20:03,827 - Men? 467 00:20:03,952 --> 00:20:05,037 - [suk] 468 00:20:05,204 --> 00:20:06,872 Nå, det er bare 469 00:20:06,997 --> 00:20:08,749 Jeg ville have, at far skulle være stolt af mig, det er alt. 470 00:20:08,916 --> 00:20:11,335 - Åh, Randy, han forgudede dig. 471 00:20:11,501 --> 00:20:14,463 - Nå, ja, men det er det ikke det samme som at være stolt. 472 00:20:17,549 --> 00:20:18,967 - Ah-ha. - Hvad? 473 00:20:24,473 --> 00:20:25,515 - Kom ned til Roy's Toys. 474 00:20:25,641 --> 00:20:28,560 Roy har alt hvad du behøver til jul i år. 475 00:20:28,685 --> 00:20:30,938 - Hvad med et kørekort? 476 00:20:31,063 --> 00:20:33,315 - Næsten alt. - [alle griner] 477 00:20:33,440 --> 00:20:35,817 - Og...skåret. 478 00:20:35,984 --> 00:20:37,611 Det var fantastisk. Lad os gå strammere. 479 00:20:37,736 --> 00:20:39,029 Fem minutter, alle sammen. 480 00:20:39,571 --> 00:20:42,074 - Hør, Max, knægten i den sorte skjorte derovre er muret. 481 00:20:42,241 --> 00:20:43,325 Det kryber mig ud. 482 00:20:43,450 --> 00:20:44,493 - Walleyed? - Ja. 483 00:20:44,576 --> 00:20:45,702 Jeg er bange for, at du går at skulle erstatte ham. 484 00:20:45,786 --> 00:20:47,663 - Få et normalt barn derind. - Okay, Roy. 485 00:20:47,746 --> 00:20:49,998 - Og gør det stille og roligt, under et eller andet påskud. 486 00:20:50,123 --> 00:20:51,583 - Jeg vil finde på noget. 487 00:20:51,708 --> 00:20:53,585 - Godt. Frøken Halifax, hvad er det gode ord? 488 00:20:53,710 --> 00:20:55,379 - Problemer. - Det er et dårligt ord. 489 00:20:55,504 --> 00:20:56,713 - Du skal se det her, Roy. 490 00:20:56,797 --> 00:20:58,090 Det er fra New Britain-stedet. 491 00:20:58,173 --> 00:20:59,633 - Er de klar til den store åbning? 492 00:20:59,716 --> 00:21:01,260 - Der bliver måske ikke nogen storslået åbning, Roy. 493 00:21:01,385 --> 00:21:02,552 Se. 494 00:21:02,678 --> 00:21:03,887 - Hvad kigger jeg på? 495 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 - Amtsofficerer nogen gravet op fra 1946. 496 00:21:06,932 --> 00:21:08,684 Forbyder operationen af enhver detailvirksomhed 497 00:21:08,809 --> 00:21:09,935 over en vis størrelse. 498 00:21:10,018 --> 00:21:11,603 - Nå, hvad med Tower Records? 499 00:21:11,728 --> 00:21:12,938 - Det er aldrig blevet håndhævet før. 500 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 - Jamen, hvorfor tude med mig? 501 00:21:14,189 --> 00:21:15,774 Hvorfor får Tower alle pauserne? 502 00:21:15,941 --> 00:21:17,567 - Roy, de er konkurs. 503 00:21:17,734 --> 00:21:19,444 Du er 2 milliarder dollar værd. Hvem fik pausen? 504 00:21:19,611 --> 00:21:20,904 - Det gjorde de. 505 00:21:20,988 --> 00:21:23,282 - Okay, Roy, du bliver hysterisk. 506 00:21:24,032 --> 00:21:25,951 - Du har ret. Jeg er i en tizzy. 507 00:21:26,076 --> 00:21:27,494 Disse ting kaster mig ud i en svimmelhed. 508 00:21:27,619 --> 00:21:29,955 Jeg har brug for et feltestimat af mine chancer. 509 00:21:30,122 --> 00:21:31,957 - Af ikke at blive lukket ned hvis du ignorerer denne ting? 510 00:21:32,124 --> 00:21:33,292 25 til 1. 511 00:21:33,417 --> 00:21:34,960 - Få min advokat på telefonen. 512 00:21:35,085 --> 00:21:36,461 - Hvilken en? - Alle sammen. 513 00:21:39,798 --> 00:21:41,300 - Okay, din lillebrors vil elske det her. 514 00:21:41,425 --> 00:21:43,176 - Glædelig jul, Brady. - Tak. 515 00:21:43,302 --> 00:21:45,595 - Der er lige kommet papir. - Åh, godt. 516 00:21:45,721 --> 00:21:48,307 Lad mig tjekke den nye kupon ud. 517 00:21:50,726 --> 00:21:52,477 - Åh nej. - Hvad er der galt? 518 00:21:52,602 --> 00:21:53,895 Har de glemt den lille stiplede linje 519 00:21:54,062 --> 00:21:55,480 der viser dig, hvor du skal skære? 520 00:21:56,606 --> 00:21:57,816 Åh nej. 521 00:22:00,485 --> 00:22:01,987 - Jeg ved det. 522 00:22:02,154 --> 00:22:03,905 Jeg ved det. 523 00:22:04,072 --> 00:22:05,741 - Hvad skete der med ammunitionen? 524 00:22:05,866 --> 00:22:08,410 - Connie, det er som jeg sagde Vil DiNova lige nu. 525 00:22:08,535 --> 00:22:10,537 Barnes' advokat indgivet et forslag om dispensation. 526 00:22:10,662 --> 00:22:13,290 - Indgivet et forslag til hvem? - Udvalgsnævnet. 527 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 Vi stemmer om det i denne måned. 528 00:22:15,625 --> 00:22:17,169 Men det skal være et simpelt flertal. 529 00:22:17,336 --> 00:22:19,004 Det er den gode nyhed. 530 00:22:19,171 --> 00:22:21,006 Og bestyrelsen er kun mig og to andre personer. 531 00:22:21,131 --> 00:22:24,509 Shirley Laverson, som givet, kunne stemme for Barnes' favør. 532 00:22:24,634 --> 00:22:26,178 Og min svoger Pete, 533 00:22:26,303 --> 00:22:29,639 som jeg lige gav min nyre til sidste år, 534 00:22:29,765 --> 00:22:31,099 som jeg garanterer dig ikke vil. 535 00:22:31,266 --> 00:22:32,768 Og det skal jeg bestemt ikke. 536 00:22:32,893 --> 00:22:34,978 - Hvad var... Hvad er de dårlige nyheder? 537 00:22:36,396 --> 00:22:38,106 - Undskyld? 538 00:22:38,231 --> 00:22:40,442 - Nå, du sagde, at der var-- Det var den gode nyhed, 539 00:22:40,609 --> 00:22:41,902 som om der også var nogle dårlige nyheder. 540 00:22:42,069 --> 00:22:43,320 Hvad er den dårlige nyhed? 541 00:22:47,282 --> 00:22:48,867 Afstemningen er juleaften. 542 00:22:50,077 --> 00:22:51,870 Indtil da... 543 00:22:53,705 --> 00:22:55,040 [mumler] 544 00:22:55,165 --> 00:22:57,667 - Hvad? Indtil da, hvad? 545 00:22:57,751 --> 00:23:00,337 - Barnes forbliver åben. - Nej! 546 00:23:00,462 --> 00:23:02,714 Nej, det er to uger tilbage. 547 00:23:02,839 --> 00:23:04,800 Det kan skade min forretning alvorligt. 548 00:23:04,925 --> 00:23:07,844 - Jeg ved det. Vil DiNova har meget også at tabe. 549 00:23:07,969 --> 00:23:10,597 - Stop med at prøve at muntre mig op. 550 00:23:10,722 --> 00:23:12,849 [telefonen ringer] 551 00:23:14,643 --> 00:23:16,144 Forrester Toys, hvor du kan forudbestille 552 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 den helt nye prinsesse Ali-- 553 00:23:18,438 --> 00:23:20,065 DiNova? 554 00:23:23,360 --> 00:23:26,113 - Godmorgen, Connie. Har du brug for en menu? 555 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 - Åh, nej, tak, Joe. Jeg bliver ikke. 556 00:23:28,865 --> 00:23:31,576 - Jamen, hvad med en dommer så? 557 00:23:34,663 --> 00:23:36,706 - Toll House cookies. Hjælp dig selv. 558 00:23:37,457 --> 00:23:39,084 Hvad er et betalingshus overhovedet, hva'? 559 00:23:40,752 --> 00:23:43,672 - Er det derfor, du bad mig komme ned her for at spørge mig om det? 560 00:23:43,797 --> 00:23:45,715 - Nej. Vil du sidde? 561 00:23:50,137 --> 00:23:51,763 Har et forslag til dig. 562 00:23:51,930 --> 00:23:53,640 - Du er ikke min type. 563 00:23:53,765 --> 00:23:55,684 - Forrester, min aftale forsvinder en hel del bedre 564 00:23:55,851 --> 00:23:57,144 hvis jeg ikke skal kæmpe med dig. 565 00:23:57,269 --> 00:23:58,770 - Min vil ikke. 566 00:23:58,937 --> 00:24:00,522 - Okay, se, 567 00:24:00,689 --> 00:24:03,191 Jeg ved, vi har en lille historie sammen. 568 00:24:03,316 --> 00:24:04,734 Din far ærgrede sig over min onkel 569 00:24:04,901 --> 00:24:06,987 for at købe sin egen butik på gaden, 570 00:24:07,112 --> 00:24:08,655 og du ærgrede dig over mig overtager det. Jeg forstår det. 571 00:24:08,780 --> 00:24:10,115 - Bliver det en lang historie? 572 00:24:10,240 --> 00:24:12,075 - Nej, jeg skærer lige til ende. 573 00:24:12,200 --> 00:24:14,035 - Vi er ved at drukne. - Det er jeg ikke. 574 00:24:14,161 --> 00:24:15,829 - Giv mig en pause. 575 00:24:15,954 --> 00:24:17,789 Vi er i samme utætte båd, og du ved det. 576 00:24:17,914 --> 00:24:19,875 - Åh, for et sekund siden druknede vi. 577 00:24:20,000 --> 00:24:21,626 - Så jeg blandede mine metaforer lidt. Sagsøg mig. 578 00:24:21,751 --> 00:24:23,587 Pointen er, at der er problemer i River City, 579 00:24:23,712 --> 00:24:25,255 og hans navn er Roy Barnes. 580 00:24:25,338 --> 00:24:27,716 - Jeg kender godt til Roy Barnes. 581 00:24:27,883 --> 00:24:29,968 Hvad er det præcis du vil? 582 00:24:31,845 --> 00:24:33,680 - En alliance. Dig og mig. 583 00:24:34,181 --> 00:24:35,182 - Jeg er ked af det? 584 00:24:35,265 --> 00:24:36,600 - Strengt for bekvemmelighed, 585 00:24:36,725 --> 00:24:38,768 og kun i to uger. 586 00:24:39,561 --> 00:24:41,480 - Du mener gerne at arbejde sammen? 587 00:24:42,939 --> 00:24:44,483 - Hvorfor ikke? Jeg føler mig som Bugs og Daffy 588 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 slår sig sammen for at bekæmpe Elmer Fudd. 589 00:24:45,734 --> 00:24:47,110 Det skete hele tiden. 590 00:24:47,277 --> 00:24:49,696 - Bugs slog sig aldrig sammen med Daffy. 591 00:24:49,821 --> 00:24:52,073 - Hvad? Du er cra-- Vil du have en liste? 592 00:24:52,199 --> 00:24:53,909 "Rabbit Fire," 1951. 593 00:24:54,034 --> 00:24:55,619 "Kaninkrydderi," 1952. 594 00:24:55,785 --> 00:24:56,828 - "Kanin--" - Ved du hvad, DiNova? 595 00:24:56,995 --> 00:24:58,663 Jeg er ligeglad. 596 00:24:58,830 --> 00:25:01,958 - Det eneste, jeg siger, er, at vi samler vores ressourcer. 597 00:25:02,083 --> 00:25:03,835 Alt vi skal gøre er at holde os selv i live 598 00:25:04,002 --> 00:25:05,545 indtil bestyrelsen stemmer at afvise Barnes afkald 599 00:25:05,712 --> 00:25:06,963 juleaften. 600 00:25:07,088 --> 00:25:08,924 Så er vi frie hjemme. 601 00:25:09,007 --> 00:25:11,134 - Og hvis de ikke afviser det? 602 00:25:11,259 --> 00:25:12,886 - Jamen, så er vi alligevel sunket. 603 00:25:13,011 --> 00:25:16,139 Men Ben forsikrede mig om, at de vil afvise det. 604 00:25:16,306 --> 00:25:18,600 Jeg er sikker på, at han fortalte dig det samme. 605 00:25:20,560 --> 00:25:21,937 Så hvad siger du? 606 00:25:22,062 --> 00:25:24,022 Midlertidige partnere? 607 00:25:29,861 --> 00:25:31,530 - Jeg bliver nødt til at tænke over det. 608 00:25:31,696 --> 00:25:33,240 - Hvad? 609 00:25:33,406 --> 00:25:35,325 - Hav en god dag. 610 00:25:35,450 --> 00:25:36,993 - Vil du fortælle mig det 611 00:25:37,160 --> 00:25:38,537 før hans store åbning på lørdag? 612 00:25:38,703 --> 00:25:40,872 Forrester! 613 00:25:43,166 --> 00:25:45,544 Mand, hun elsker disse dramatiske udgange. 614 00:25:45,627 --> 00:25:47,879 - Det ved jeg, at jeg gør. 615 00:25:49,172 --> 00:25:50,632 [telefonen ringer] 616 00:25:55,845 --> 00:25:57,722 - Hej? 617 00:25:57,847 --> 00:25:59,266 Åh, hej, skat. Kommer du hjem? 618 00:25:59,432 --> 00:26:00,725 - Ja, om lidt. 619 00:26:01,393 --> 00:26:03,019 Mor... 620 00:26:03,144 --> 00:26:04,729 skiltet på butikken, 621 00:26:04,813 --> 00:26:07,023 Far kopierede designet fra caféen tog han dig 622 00:26:07,148 --> 00:26:08,525 på din første date, ikke? 623 00:26:08,650 --> 00:26:11,319 - Mm-hmm. Bryggede opvågninger. 624 00:26:11,444 --> 00:26:13,321 Oppe i Grandville. 625 00:26:13,446 --> 00:26:17,325 Vi sad og nippede til kaffe i mere end tre timer. 626 00:26:17,450 --> 00:26:19,244 Din far var så nervøs 627 00:26:19,411 --> 00:26:21,413 at halvdelen af sukkeret endte i hans skød. 628 00:26:23,081 --> 00:26:24,583 - Han var vild med dig, mor. 629 00:26:24,749 --> 00:26:26,585 - Ja. 630 00:26:26,751 --> 00:26:29,838 Han elskede mig, og dig, og Randy og TJ, 631 00:26:29,963 --> 00:26:31,631 og den butik. 632 00:26:31,798 --> 00:26:33,842 Det var hans verden. 633 00:26:33,967 --> 00:26:35,677 - Rigtig god verden. 634 00:26:37,220 --> 00:26:39,639 - Vil du fortælle mig, hvad der foregår? 635 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 - Åh, intet, mor. 636 00:26:40,974 --> 00:26:42,350 Det er bare... 637 00:26:44,311 --> 00:26:45,604 Jeg har denne ven. 638 00:26:46,896 --> 00:26:49,316 Hun mistede sin far for fire år siden, 639 00:26:49,441 --> 00:26:51,276 og hendes mand et år senere. 640 00:26:51,443 --> 00:26:53,987 Og nu er hun tæt på at miste sin forretning. 641 00:26:54,154 --> 00:26:56,281 Så hun kommer til at undre sig, 642 00:26:56,448 --> 00:26:59,284 hvad har heldet i vente for mig næste år? 643 00:27:00,744 --> 00:27:03,288 - Nå, Connie, du siger det til din ven 644 00:27:03,455 --> 00:27:05,498 at heldet kan ændre sig. 645 00:27:05,624 --> 00:27:07,125 Især hvis du laver din egen. 646 00:27:08,668 --> 00:27:10,462 - Fik du det fra en lykkekage? 647 00:27:10,587 --> 00:27:12,589 - Det betyder ikke, at det ikke er sandt. 648 00:27:14,841 --> 00:27:16,009 - Jeg elsker dig, mor. 649 00:27:16,176 --> 00:27:17,844 Jeg er snart hjemme. 650 00:27:18,011 --> 00:27:19,638 - Jeg elsker også dig, skat. 651 00:27:29,898 --> 00:27:31,483 [telefonen ringer] 652 00:27:32,776 --> 00:27:33,818 - Hej? 653 00:27:33,902 --> 00:27:35,236 - DiNova? 654 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 Jeg er med. 655 00:27:36,863 --> 00:27:38,365 2- Ja! Åh, forresten, 656 00:27:38,490 --> 00:27:39,574 Jeg er Bugs i dette scenarie, okay? 657 00:27:39,658 --> 00:27:40,659 Du er Daffy. 658 00:27:40,742 --> 00:27:42,118 [griner] Jeg laver bare sjov. 659 00:27:42,285 --> 00:27:44,329 Du kan være Bugs, hvis du vil. 660 00:27:44,829 --> 00:27:45,997 Hej? 661 00:27:47,791 --> 00:27:50,335 Du har allerede lagt på, ikke? 662 00:27:50,502 --> 00:27:53,254 Okay, så. jeg... ja, Jeg vil også lægge på. 663 00:27:57,175 --> 00:27:59,678 Du undrer dig måske hvad er det jeg laver her, 664 00:27:59,803 --> 00:28:01,471 og hvad det er du laver her, 665 00:28:01,638 --> 00:28:05,058 ansatte i Forrester Toys og DiNova Toys. 666 00:28:05,225 --> 00:28:07,894 Nå, fra i dag, 667 00:28:08,061 --> 00:28:11,106 vi få, vi få glade, 668 00:28:11,231 --> 00:28:12,774 vi band af brødre... 669 00:28:12,899 --> 00:28:14,984 - Og søstre. - Og søstre... 670 00:28:15,110 --> 00:28:16,861 er kollegaer. 671 00:28:16,986 --> 00:28:19,572 Hver af vores butikker holder åbent, 672 00:28:19,739 --> 00:28:23,159 men vi skal samles vores overskud, vores varelager, 673 00:28:23,284 --> 00:28:25,578 og vores marketingplan. 674 00:28:25,745 --> 00:28:28,081 - Hvilket betyder, at vi går at bede jer alle om at lægge til side 675 00:28:28,206 --> 00:28:30,792 den brændende følelse af afsky og vrede 676 00:28:30,959 --> 00:28:32,293 det har forfulgt dine tanker 677 00:28:32,419 --> 00:28:33,962 og giver næring til dine mareridt 678 00:28:34,129 --> 00:28:35,714 gennem de sidste mange år, 679 00:28:35,880 --> 00:28:38,133 og se om du kan arbejde sammen som et team. 680 00:28:38,299 --> 00:28:39,718 Tror du, du kan gøre det? 681 00:28:39,843 --> 00:28:42,137 - Ja. Intet problem. Let. - Selvfølgelig. 682 00:28:42,262 --> 00:28:43,805 - Kan du? 683 00:28:43,972 --> 00:28:44,973 - Vi har det allerede godt sammen. 684 00:28:45,056 --> 00:28:46,891 - Gør du? 685 00:28:47,016 --> 00:28:48,852 - Connie, det tror jeg, du kan projicere her. 686 00:28:49,018 --> 00:28:51,062 Jeg mener, vi kan alle virkelig godt lide hinanden. 687 00:28:51,187 --> 00:28:52,981 - Vi hænger faktisk ud efter arbejde. 688 00:28:53,064 --> 00:28:55,483 - Maureen og jeg har været afsted ude i næsten et år nu. 689 00:28:55,608 --> 00:28:59,070 - Og Kenny og jeg tænker at flygte i næste måned. 690 00:29:00,655 --> 00:29:03,074 - Åh. - Tillykke. 691 00:29:04,492 --> 00:29:05,827 - Nå, det var akavet. 692 00:29:05,994 --> 00:29:07,245 - Hvis du griner, slår jeg dig ihjel. 693 00:29:09,122 --> 00:29:11,207 [der spilles klaver] 694 00:29:12,584 --> 00:29:14,294 - Okay. 695 00:29:14,419 --> 00:29:16,087 Det var, øh... 696 00:29:18,298 --> 00:29:20,175 det lød... 697 00:29:20,300 --> 00:29:22,969 du har øvet dig to timer om dagen, ikke? 698 00:29:23,094 --> 00:29:25,096 - Ja, jeg har øvet mig to timer om dagen. 699 00:29:25,221 --> 00:29:27,432 Nogle gange tre timer om dagen. 700 00:29:27,599 --> 00:29:29,225 - Åh. Hmm. 701 00:29:29,350 --> 00:29:31,519 - Lad mig stille dig et spørgsmål. 702 00:29:31,644 --> 00:29:33,646 Jeg har kigget på det her foto i uger nu. 703 00:29:33,813 --> 00:29:36,941 En af de fyre deroppe, han var din mand, var han ikke? 704 00:29:37,066 --> 00:29:39,235 - Ja. Det er Alex til højre der. 705 00:29:39,360 --> 00:29:41,112 - Ah. En flot mand. 706 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 - Hmm. 707 00:29:42,614 --> 00:29:44,866 - Stor åbning. Pæn. 708 00:29:44,991 --> 00:29:46,701 Hvem er de andre fyre? 709 00:29:46,826 --> 00:29:48,411 - Åh, det er Roger DiNova. 710 00:29:48,536 --> 00:29:50,121 - Var de partnere? 711 00:29:50,288 --> 00:29:52,290 - Ja, vidste du det ikke? 712 00:29:52,415 --> 00:29:53,958 - Jeg kom først til byen for et par år siden. 713 00:29:54,125 --> 00:29:56,002 Hvad skete der? 714 00:29:56,169 --> 00:30:00,006 - Nå, Alex og Roger var bedste venner på college. 715 00:30:00,131 --> 00:30:01,674 Og omkring fem år efter at de var færdige, 716 00:30:01,841 --> 00:30:03,343 de besluttede at åbne en legetøjsbutik. 717 00:30:03,468 --> 00:30:04,761 - Det hele var fars idé. 718 00:30:04,886 --> 00:30:06,679 - Connie, har du noget imod det? 719 00:30:06,846 --> 00:30:08,556 Jeg giver en klaverundervisning. 720 00:30:08,681 --> 00:30:10,433 - Faktisk giver du en historielektion, 721 00:30:10,600 --> 00:30:12,977 og jeg vil gerne have, at den er præcis. 722 00:30:13,144 --> 00:30:17,398 - I hvert fald, siden Alex var den primære investor, 723 00:30:17,524 --> 00:30:21,069 han følte, at det burde være hans navn på forruden. 724 00:30:21,361 --> 00:30:23,822 - Far sank hver eneste nikkel han var ind på det sted. 725 00:30:26,950 --> 00:30:29,118 - Roger var okay med det i starten, 726 00:30:29,202 --> 00:30:30,703 men som tiden gik, og han arbejdede 727 00:30:30,870 --> 00:30:32,664 lige så hård som Alex var-- 728 00:30:32,831 --> 00:30:34,624 - Ha! 729 00:30:35,792 --> 00:30:39,587 - Han besluttede, at hans navn burde også være der. 730 00:30:39,712 --> 00:30:41,214 - Og Alex nægtede. 731 00:30:42,215 --> 00:30:43,883 - De faldt ud over det. 732 00:30:44,050 --> 00:30:47,512 Og så tog Roger et lån og åbnede sin egen legetøjsbutik 733 00:30:47,637 --> 00:30:51,015 en blok nede ad vejen, hovedsagelig på trods. 734 00:30:51,182 --> 00:30:52,433 - Hovedsageligt? 735 00:30:52,517 --> 00:30:55,812 - Connie, vil du blive færdig fortælle historien? 736 00:30:55,979 --> 00:30:57,188 - Åh, jeg ville ikke drømme om det, mor. 737 00:30:57,313 --> 00:30:58,773 Jeg elsker science fiction. 738 00:31:00,650 --> 00:31:02,819 - Og de fandt aldrig op, hva'? 739 00:31:02,944 --> 00:31:05,613 - Sjovt, du skulle spørge, Joe. 740 00:31:05,738 --> 00:31:08,575 Hej Pam. TJ lukkede mig ind. 741 00:31:08,700 --> 00:31:10,869 Uh, undskyld. 742 00:31:10,994 --> 00:31:13,121 Skulle nok have ringet først. 743 00:31:14,747 --> 00:31:16,082 For hvad det er værd, Pam, 744 00:31:16,207 --> 00:31:17,584 min onkel ville besøge Alex 745 00:31:17,709 --> 00:31:19,043 hver dag han var på hospitalet. 746 00:31:19,210 --> 00:31:20,712 Men han nægtede. 747 00:31:20,879 --> 00:31:22,046 - Jeg ved det. 748 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 Jeg er ked af det, Will. 749 00:31:24,382 --> 00:31:27,010 - Okay, lad mig bare sige det her for ordens skyld. 750 00:31:27,135 --> 00:31:29,387 Jeg hader denne historie. 751 00:31:29,554 --> 00:31:31,848 - Ja, også mig. 752 00:31:31,973 --> 00:31:33,391 - Så hvad bringer dig forbi, DiNova? 753 00:31:33,558 --> 00:31:35,393 - Joe, faktisk. 754 00:31:35,518 --> 00:31:37,979 Francine sagde, at du måske er her. 755 00:31:38,104 --> 00:31:41,232 Pandekageopskrift til i morgen. Det bedste du nogensinde har smagt. 756 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 - Er det din? 757 00:31:42,567 --> 00:31:44,569 - Ekskonens. 758 00:31:44,736 --> 00:31:46,487 Jeg er sikker på, at hun pisker op parti hver morgen i disse dage 759 00:31:46,613 --> 00:31:48,823 - for Carl. - Carl? 760 00:31:48,907 --> 00:31:50,074 - Eksvennen. 761 00:31:51,075 --> 00:31:53,578 - Jeg hader alle de her historier. 762 00:31:53,745 --> 00:31:55,455 - TJ, huskede du at lukke garagen? 763 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 - Nej. 764 00:31:58,499 --> 00:32:00,126 - Jeg så en bobslæde derinde. 765 00:32:00,251 --> 00:32:01,461 Er det din, TJ? 766 00:32:01,628 --> 00:32:03,755 - Ja. - Dejligt. 767 00:32:03,922 --> 00:32:05,340 Gør klar til det store løb næste weekend? 768 00:32:05,465 --> 00:32:07,300 - Åh, mener du den, jeg kommer til at miste? 769 00:32:07,467 --> 00:32:08,676 - Han har læst 770 00:32:08,801 --> 00:32:10,845 Kraften i positiv tænkning. 771 00:32:11,012 --> 00:32:13,765 - Du ved, det skulle jeg taber til Mark og Frankies slæde 772 00:32:13,890 --> 00:32:16,768 tilbage i 1987, men det gjorde jeg ikke. 773 00:32:16,893 --> 00:32:19,228 Jeg tog faktisk førstepræmien. 774 00:32:19,395 --> 00:32:21,314 Måske kan jeg senere vise dig hvordan. 775 00:32:21,439 --> 00:32:23,066 - Fedt. 776 00:32:40,291 --> 00:32:42,377 - Stor åbning. Det er ikke engang en god åbning. 777 00:32:42,502 --> 00:32:44,629 På to timer har jeg solgt præcis en hr. Kartoffelhoved 778 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 og et spil Monopol. 779 00:32:46,839 --> 00:32:48,841 - Faktisk, hr. kartoffelhoved er lige kommet tilbage, Roy. 780 00:32:49,008 --> 00:32:50,259 Men de tog butikskredit. 781 00:32:50,969 --> 00:32:52,804 - Hvor er alle? 782 00:32:57,558 --> 00:32:59,769 - Du kommer ikke til at tro det. 783 00:32:59,936 --> 00:33:01,104 - Åh. 784 00:33:06,943 --> 00:33:09,195 - Prinsessen kommer på tirsdag, Mel. 785 00:33:09,362 --> 00:33:10,905 Hej, jeg er så ked af det. 786 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 Vi er ude af Chase and Go-boldpopperen, 787 00:33:12,657 --> 00:33:14,033 men jeg vil vædde på DiNova's op ad gaden vil have en. 788 00:33:14,200 --> 00:33:15,910 Hvis jeg var dig, ville jeg skynde mig. 789 00:33:16,077 --> 00:33:17,745 Pastor, hvordan går det? 790 00:33:17,829 --> 00:33:20,540 - Connie, hvis jeg serverede disse i kirken fyldte vi hver stol. 791 00:33:20,707 --> 00:33:21,833 Det himmelske, hva'? 792 00:33:22,000 --> 00:33:23,710 [griner] 793 00:33:23,835 --> 00:33:26,295 Ben, det ser ud til at du kunne bruge det noget mere kaffe. 794 00:33:26,421 --> 00:33:28,047 - Tak, Connie. 795 00:33:28,172 --> 00:33:29,924 Hej, ved du hvorfor de kalder kaffe "mudder"? 796 00:33:30,049 --> 00:33:32,468 - Øh, fordi det var malet for et par minutter siden? 797 00:33:32,593 --> 00:33:33,928 Gammel joke, Ben. 798 00:33:36,055 --> 00:33:37,432 - Jeg er ikke så gammel. 799 00:33:47,775 --> 00:33:50,611 - Hej, Eleanor, har du det sjovt? 800 00:33:50,737 --> 00:33:53,281 - Undskyld. Det ved jeg, at jeg altid er leger med dette legetøj. 801 00:33:53,448 --> 00:33:54,949 - Åh, hvordan ser jeg ud, FAA? 802 00:33:55,074 --> 00:33:57,076 Slå dig selv ud. 803 00:33:57,201 --> 00:33:59,454 - Jeg ville virkelig ønske, vi havde råd til at købe det. 804 00:33:59,579 --> 00:34:02,957 Min far siger, der er ingen penge til ekstramateriale lige nu. 805 00:34:03,124 --> 00:34:05,168 - Ja, meget af det går rundt. 806 00:34:12,592 --> 00:34:14,886 - Ikke dårligt. Ikke dårligt. 807 00:34:15,011 --> 00:34:16,596 - Ja, jeg talte 85 lige nu. 808 00:34:16,721 --> 00:34:18,931 - Ja, det var næsten 70 ovre hos mig. 809 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Nå, du havde ret. 810 00:34:20,516 --> 00:34:21,601 Amerikanerne vil gøre næsten alt 811 00:34:21,768 --> 00:34:23,227 til gratis pandekager. 812 00:34:23,352 --> 00:34:24,395 - Jeg tror, ​​at denne fyr er klar til at fri. 813 00:34:24,520 --> 00:34:25,605 - Åh. 814 00:34:25,730 --> 00:34:27,065 [griner] 815 00:34:32,820 --> 00:34:34,655 - Hvad laver han her? 816 00:34:36,282 --> 00:34:39,118 - Så det er her alle mine kunder kom til. 817 00:34:39,243 --> 00:34:41,162 undrede jeg mig. Connie Forrester, ikke? 818 00:34:41,287 --> 00:34:43,456 - Det er mig. 819 00:34:43,581 --> 00:34:45,625 - Roy Barnes. Min kollega, Miss Halifax. 820 00:34:45,792 --> 00:34:47,919 Dejligt at møde dig endelig. 821 00:34:48,044 --> 00:34:49,921 Og fin lille butik du har her. 822 00:34:50,046 --> 00:34:52,381 - Det må være så ydmygt. 823 00:34:52,507 --> 00:34:55,093 - Vi var lige i DiNova Toys. 824 00:34:55,218 --> 00:34:57,178 Væg til væg. Sig til ham tillykke. 825 00:34:57,303 --> 00:34:59,263 Pandekage morgenmad. 826 00:34:59,388 --> 00:35:02,433 Hatten er af, gutter. Meget inspireret. 827 00:35:02,558 --> 00:35:04,769 - Mr. Barnes-- - Roy, tak. 828 00:35:04,936 --> 00:35:06,813 - Roy. 829 00:35:06,938 --> 00:35:08,731 Jeg må sige, du er det overraskende elskværdig 830 00:35:08,856 --> 00:35:10,858 i betragtning, ja... 831 00:35:10,983 --> 00:35:13,444 - Jeg er konkurrencen? Hvorfor pokker ikke? 832 00:35:13,611 --> 00:35:16,030 Jeg mener, I to virker at klare sig okay, ikke? 833 00:35:16,197 --> 00:35:19,033 - Ærter i en bælg. - Ser du, hvad jeg mener? 834 00:35:19,158 --> 00:35:21,452 Jeg tænkte bare, at det var sådan ting bliver gjort her omkring. 835 00:35:21,577 --> 00:35:23,246 Det er lidt forfriskende, ikke, Miss Halifax? 836 00:35:23,371 --> 00:35:24,831 - Som et krus varm kakao. 837 00:35:24,956 --> 00:35:26,457 - Eller en stak kærnemælkspandekager. 838 00:35:26,582 --> 00:35:29,210 Apropos det, har du noget imod, hvis vi...? 839 00:35:29,335 --> 00:35:31,254 - Ja, følg mig. 840 00:35:37,635 --> 00:35:39,303 - Eliminatoren? 841 00:35:39,428 --> 00:35:41,597 Så fortæl mig, hvad er Eliminatoren, præcis? 842 00:35:41,722 --> 00:35:43,391 - Slæde. - Bobslæde, hr. H. 843 00:35:43,516 --> 00:35:44,976 Bedste i amtet. 844 00:35:45,101 --> 00:35:46,477 Fortæl ham, hvor hurtigt det går, Boots. 845 00:35:46,602 --> 00:35:48,354 - 42. - 42 miles i timen, hr. H. 846 00:35:48,479 --> 00:35:51,732 - Åh, det går ikke hurtigt. Det flyver lavt. 847 00:35:51,858 --> 00:35:53,609 - rigtigt. Hej, Boots, hvor skal vi tage hen for at fejre 848 00:35:53,734 --> 00:35:54,861 efter du har vundet næste weekend? 849 00:35:54,986 --> 00:35:56,445 - [griner] 850 00:35:56,529 --> 00:35:58,156 I føler ret selvsikker, er du ikke? 851 00:35:58,239 --> 00:35:59,323 - Jamen, hvem skal slå ham? 852 00:35:59,407 --> 00:36:00,741 - Alt er muligt. 853 00:36:00,908 --> 00:36:02,201 Cubs vandt World Series sidste år. 854 00:36:02,326 --> 00:36:03,661 - [griner] 855 00:36:03,744 --> 00:36:05,663 - Ungerne stod ikke over for Eliminatoren. 856 00:36:10,710 --> 00:36:12,211 - Hej, ven, hør, 857 00:36:12,295 --> 00:36:14,005 Jeg vil virkelig gerne se dig vinde næste weekend, ikke? 858 00:36:14,172 --> 00:36:15,298 - Også mig. 859 00:36:15,381 --> 00:36:17,049 - Hvordan vil du have en enmands besætningschef? 860 00:36:17,216 --> 00:36:18,634 - Du er ansat. 861 00:36:40,948 --> 00:36:43,284 [bore hvirvlende] 862 00:36:46,495 --> 00:36:47,914 - Hej. 863 00:36:48,039 --> 00:36:49,457 - Hører du det seneste om Roy Barnes? 864 00:36:49,582 --> 00:36:51,417 - Nej. Vil vi det? 865 00:36:51,542 --> 00:36:53,794 - Nå, åbenbart nu han er en protektor for sporten. 866 00:36:53,920 --> 00:36:55,379 - Hvad? 867 00:36:56,797 --> 00:36:58,883 "Legetøjsmogul Roy Barnes har kastet sin hat 868 00:36:59,008 --> 00:37:00,551 "ind i vintersportsarenaen 869 00:37:00,676 --> 00:37:03,638 "ved at sponsorere Marshall Booters bobslæde, Eliminatoren, 870 00:37:03,721 --> 00:37:06,682 som skal konkurrere i vinter karnevalsløb lørdag." 871 00:37:06,849 --> 00:37:08,309 Sponsorering? 872 00:37:08,392 --> 00:37:09,477 - Ja, som om det er NASCAR eller noget. 873 00:37:09,560 --> 00:37:10,895 Kan du tro det? 874 00:37:11,020 --> 00:37:13,356 - Nej. - Hvorfor gør han det? 875 00:37:13,481 --> 00:37:15,441 - "Jamen, bare min måde at give på tilbage til samfundet," 876 00:37:15,566 --> 00:37:18,152 Barnes forklarede, mens han stod foran hans nyligt åbnede 877 00:37:18,277 --> 00:37:19,946 Ny butik i Storbritannien." 878 00:37:20,071 --> 00:37:21,405 - Sikke en flok løgne. Han gør det for at komme til mig. 879 00:37:21,572 --> 00:37:23,241 - For at komme til os. 880 00:37:24,450 --> 00:37:25,576 Intet problem. 881 00:37:26,118 --> 00:37:28,788 Det bliver bare så meget sødere at se dem tabe i næste uge. 882 00:37:28,913 --> 00:37:31,082 Giv mig den skrue lige der, tak. 883 00:37:34,001 --> 00:37:35,711 - Jeg installerer det nu, sis. 884 00:37:35,878 --> 00:37:37,755 Du ville aldrig engang vide, at det er et kamera. 885 00:37:37,880 --> 00:37:39,131 For pokker, du narre endda mig. 886 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 [griner] 887 00:37:41,342 --> 00:37:42,760 - Svært at tro. 888 00:37:42,927 --> 00:37:46,597 - Ikke sandt? Denne fyrs butikstyveri dage er talte. 889 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 - Åh, det er fantastisk. 890 00:37:48,849 --> 00:37:50,268 Tak, bror. 891 00:37:51,143 --> 00:37:52,645 Åh. 892 00:37:52,770 --> 00:37:54,522 Hold op, jeg må tage det her, okay? 893 00:37:54,689 --> 00:37:56,399 Okay. Snak snart. Hej, Randy. 894 00:37:57,733 --> 00:37:59,360 Hej? 895 00:38:01,946 --> 00:38:03,281 [suk] 896 00:38:03,406 --> 00:38:04,949 Det her er enormt. Tak, Tess. 897 00:38:05,116 --> 00:38:07,368 Jeg skylder dig en. 898 00:38:07,493 --> 00:38:10,288 Tess Howard, jeg hjalp hende med at es tredje periode algebra, 899 00:38:10,413 --> 00:38:11,914 og nu giver hun mig oplysninger om Roy Barnes. 900 00:38:12,081 --> 00:38:13,457 - Hvad sker der? 901 00:38:13,582 --> 00:38:16,377 - Nå, Tess arbejder på lageret hvor de sender Alicias fra. 902 00:38:16,502 --> 00:38:18,296 - Og? - Og... 903 00:38:18,421 --> 00:38:21,507 hun sagde, at der er begrænset produktion på dukkerne i år. 904 00:38:21,632 --> 00:38:23,801 Enhver, der har afgivet deres ordre efter 15. oktober 905 00:38:23,926 --> 00:38:26,095 vil ikke få deres dukker i tide til jul. 906 00:38:26,220 --> 00:38:28,848 - Ligesom Roy Barnes' nye butik? 907 00:38:28,973 --> 00:38:30,975 - Som Roy Barnes' nye butik. 908 00:38:31,100 --> 00:38:33,352 - Betyder det, at Roy ikke er heldig? 909 00:38:33,477 --> 00:38:36,230 - Op ad en å uden en prinsesse. 910 00:38:36,355 --> 00:38:38,482 [alle griner] 911 00:38:45,823 --> 00:38:47,241 - Hej, Roy! 912 00:38:47,366 --> 00:38:50,161 Neil Armstrong, Roy! 913 00:38:50,328 --> 00:38:52,455 Neil Armstrong! 914 00:38:52,580 --> 00:38:54,373 - Hvad? Neil Armstrong? 915 00:38:54,498 --> 00:38:56,584 Buddy, du er den i det ydre rum. 916 00:39:01,505 --> 00:39:03,341 - Randy, jeg lagde mærke til noget mere manglende inventar. 917 00:39:03,466 --> 00:39:05,968 Jeg tror, ​​vores butikstyv har slået til igen. 918 00:39:06,093 --> 00:39:07,720 - Bare rolig, søster. 919 00:39:07,845 --> 00:39:13,434 Nissen er i hjemmet og på jobbet 24/7. 920 00:39:15,603 --> 00:39:18,189 Lad os tage en bid af kriminalitet. 921 00:39:21,650 --> 00:39:24,070 Okay, pyt med i går aftes. 922 00:39:24,153 --> 00:39:26,030 Bare gå til når du først åbnede i morges. 923 00:39:27,865 --> 00:39:29,241 - Tankstation, Randy. 924 00:39:30,242 --> 00:39:31,827 Tankstation. 925 00:39:31,994 --> 00:39:34,038 - Nej! Jeg havde nissen vender den forkerte vej. 926 00:39:34,163 --> 00:39:35,414 Ved vinduet. 927 00:39:35,623 --> 00:39:36,749 [suk] 928 00:39:36,874 --> 00:39:38,209 - Ved du hvad? Det er min skyld, Randy. 929 00:39:38,334 --> 00:39:41,253 Da jeg sagde, jeg skulle overvåge butikken, Jeg skulle virkelig have specificeret denne butik. 930 00:39:41,379 --> 00:39:43,839 - Hey, hey, lad være med at slå dig selv, søster. 931 00:39:43,964 --> 00:39:46,092 Jeg er også en del af skylden her. 932 00:39:46,217 --> 00:39:47,885 [telefonen ringer] 933 00:39:48,886 --> 00:39:50,554 - Hej, Tess. Hvad sker der? 934 00:39:51,931 --> 00:39:54,141 Hvilken dårlig nyhed? 935 00:40:00,106 --> 00:40:02,191 Will, vi har et problem. 936 00:40:02,316 --> 00:40:04,735 - Hvor stor? - Tænk på Armageddon. 937 00:40:04,902 --> 00:40:07,405 - Øh, Sam er færdig ringer til dig, frue. 938 00:40:07,571 --> 00:40:09,573 Sam, tak. 939 00:40:09,698 --> 00:40:11,867 - Hvad sker der? - Penge skiftede hænder. 940 00:40:11,951 --> 00:40:14,120 De dukker, der skulle at komme til os i aften, 941 00:40:14,245 --> 00:40:15,287 de bliver leveret til Roy's. 942 00:40:15,454 --> 00:40:17,081 - Men er det ikke 943 00:40:17,248 --> 00:40:19,291 åh, hvad er ordet det betyder det modsatte af lovligt? 944 00:40:19,375 --> 00:40:21,085 - Jamen, hvis Barnes forfalskede papirerne, 945 00:40:21,210 --> 00:40:22,253 det er bare hans ord imod vores. 946 00:40:22,420 --> 00:40:24,338 - Vi kunne sagsøge. 947 00:40:24,463 --> 00:40:26,298 - Og vi ville helt sikkert vinde. Men jeg har lige talt med en advokat. 948 00:40:26,382 --> 00:40:27,425 Han sagde, at det kunne tage op til tre år. 949 00:40:27,508 --> 00:40:30,010 - Det er vores dukker, Forrester. Vi betalte for dem. 950 00:40:30,136 --> 00:40:31,637 - Jeg ved det. Spørgsmålet er, 951 00:40:31,762 --> 00:40:33,264 hvordan skal vi få dem tilbage? 952 00:40:33,431 --> 00:40:34,765 - [suk] 953 00:40:37,184 --> 00:40:38,853 - Hvordan er dine skuespillerevner? 954 00:40:41,313 --> 00:40:42,940 - Lad os finde ud af det. 955 00:40:45,317 --> 00:40:47,862 - Er dette Big Al Larkin? 956 00:40:48,028 --> 00:40:50,197 Det er Sue Dodie, der ringer fra firmaet. 957 00:40:50,322 --> 00:40:52,908 Ja, hør, jeg har lige hørt fra New Britain. 958 00:40:53,033 --> 00:40:56,078 Øh, hvad sker der derude? Jeg mener, du tabte eller noget? 959 00:40:56,245 --> 00:40:57,329 - Hvad taler du om, fortabt? 960 00:40:57,496 --> 00:40:59,039 Jeg er på rute 7 nu. 961 00:40:59,165 --> 00:41:01,167 - Åh, nej, det sagde du ikke lige, Al. 962 00:41:01,292 --> 00:41:04,003 Øh, vent venligst. Ned, Ned, han siger, at han er på rute 7. 963 00:41:04,128 --> 00:41:05,713 Jeg tror, han går til den forkerte adresse. 964 00:41:05,880 --> 00:41:07,590 - Hvad? Jeg vil have den mand fyret! 965 00:41:07,756 --> 00:41:10,050 - Åh, hov, hov, Ned. Okay, se, se, 966 00:41:10,176 --> 00:41:11,802 køl dine jetfly, okay? 967 00:41:11,927 --> 00:41:13,429 Jeg ved, at Roy er din svoger, 968 00:41:13,596 --> 00:41:15,806 men lad os give manden en chance, okay? 969 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 Al, Al, hør, er du med mig? 970 00:41:18,142 --> 00:41:20,144 Hør, du går til den forkerte adresse, okay? 971 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 Du vil gå til 870 Juniper Road, har du det? 972 00:41:23,689 --> 00:41:25,399 - 870 Enebær. Forstår det. 973 00:41:25,524 --> 00:41:27,276 Er jeg i problemer? 974 00:41:27,443 --> 00:41:28,736 - Ikke hvis du når dertil i de næste 10 minutter. 975 00:41:28,861 --> 00:41:30,404 Held og lykke, Al. 976 00:41:30,529 --> 00:41:32,031 - Dejligt. Ja. 977 00:41:32,156 --> 00:41:33,616 Åh, 10 minutter. Kom nu. - Okay. 978 00:41:33,782 --> 00:41:35,284 - Vi skal af sted. - Hvor er mine nøgler? 979 00:41:44,376 --> 00:41:46,253 [grinter] 980 00:41:50,049 --> 00:41:54,053 - Fortæl Sue Dodie, at det var det 9 minutter og 58 sekunder. 981 00:41:54,178 --> 00:41:55,346 - Hvad skete der? 982 00:41:55,513 --> 00:41:57,014 - Jeg kom for sent. 983 00:41:57,139 --> 00:41:59,350 Jeg måtte krydse floden ved Marineaux Road. 984 00:41:59,475 --> 00:42:01,727 - Har de en bro der nu? 985 00:42:01,852 --> 00:42:03,145 - Nej. 986 00:42:03,270 --> 00:42:05,231 De kunne dog godt bruge en. 987 00:42:05,356 --> 00:42:07,942 Det ligner en højskole. 988 00:42:08,067 --> 00:42:09,318 - Ja, du ved, besluttede Roy 989 00:42:09,443 --> 00:42:11,070 Tårnet var ikke stort nok til ham, 990 00:42:11,195 --> 00:42:12,905 gik ud og købte sig et gymnasium. 991 00:42:13,030 --> 00:42:15,074 - Ret smart, hva? - Det tror jeg nok. 992 00:42:15,199 --> 00:42:16,742 Det ligner dog ikke en butik. 993 00:42:16,867 --> 00:42:18,494 - Tak, Al. 994 00:42:18,661 --> 00:42:20,538 Det er præcis udseendet vi ledte efter. 995 00:42:20,704 --> 00:42:22,665 - Ja. Seneste ting i børnemarkedsføring, Al. 996 00:42:22,790 --> 00:42:24,166 Du får dem til at tro, de er i skolen, og så bam! 997 00:42:24,333 --> 00:42:25,709 Legetøj. 998 00:42:25,834 --> 00:42:27,878 - Ja, ja, vores nye slogan er, 999 00:42:28,003 --> 00:42:29,964 "Det er altid frikvarter hos Roy's Toys." 1000 00:42:30,089 --> 00:42:31,382 - Ah. Ikke dårligt. 1001 00:42:31,549 --> 00:42:32,800 - Ja. 1002 00:42:32,967 --> 00:42:34,176 - Hej, vil jeg trække mig tilbage? 1003 00:42:34,260 --> 00:42:36,345 - Vi læsser allerede af, Al. Tak dog. 1004 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 - Jeg har det. 1005 00:42:46,855 --> 00:42:48,190 - Tror du, at Barnes vil anmelde os? 1006 00:42:48,274 --> 00:42:49,358 - For at tage vores egne ting tilbage? 1007 00:42:49,441 --> 00:42:50,442 Ikke sandsynligt. 1008 00:42:58,659 --> 00:43:01,120 - Det var det. - Vi gjorde det. Ah! 1009 00:43:01,245 --> 00:43:03,581 - Dejligt, makker. Pæn. 1010 00:43:03,747 --> 00:43:05,082 Forstår det. 1011 00:43:08,877 --> 00:43:12,548 - ♪ Moonglow ♪ 1012 00:43:12,673 --> 00:43:16,427 ♪ Moonglow ♪ 1013 00:43:16,552 --> 00:43:21,098 ♪ Månen vil altid skinne ♪ 1014 00:43:21,265 --> 00:43:24,643 ♪ Lyser rundt omkring ♪ 1015 00:43:24,768 --> 00:43:26,562 [griner] 1016 00:43:26,645 --> 00:43:29,481 Jeg er måske en frygtelig sanger, men jeg elsker stadig denne sang. 1017 00:43:30,065 --> 00:43:32,234 - Ja, også mig. 1018 00:43:32,359 --> 00:43:33,485 Åh, det er mig lige her. 1019 00:43:33,652 --> 00:43:35,070 Op og til venstre. 1020 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Tak for løftet. 1021 00:43:40,659 --> 00:43:41,952 Du ved, det sidste jeg forventede 1022 00:43:42,119 --> 00:43:43,329 skulle have det sjovt i aften. 1023 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 - Også mig. 1024 00:43:44,580 --> 00:43:46,457 - Men det gjorde du? 1025 00:43:46,624 --> 00:43:48,709 - Alt i alt vil jeg sige, at det var det bedre end hovedforkølelse 1026 00:43:48,834 --> 00:43:50,753 eller indgivelse af selvangivelse. 1027 00:43:50,878 --> 00:43:53,589 - Du ved, når du fosser ligesom det gør mig bare flov. 1028 00:43:53,714 --> 00:43:55,883 - Godnat, DiNova. 1029 00:43:56,050 --> 00:43:57,676 - Ville det forresten dræbe os 1030 00:43:57,843 --> 00:44:00,012 hvis vi begyndte at bruge fornavne? 1031 00:44:00,179 --> 00:44:02,014 - Hvorfor tage chancer? 1032 00:44:02,139 --> 00:44:05,434 - Kom nu. Prøv bare at sige, "Godnat, Will." 1033 00:44:07,186 --> 00:44:09,146 - Godnat, Will. 1034 00:44:09,271 --> 00:44:11,148 - Der går du. Var det så slemt? 1035 00:44:11,231 --> 00:44:12,441 - Sådan en. 1036 00:44:12,524 --> 00:44:13,776 [griner] 1037 00:44:13,942 --> 00:44:15,694 - Godnat, Connie. - Godnat. 1038 00:44:15,861 --> 00:44:18,739 - Og hør nu, hvor vi har dukkerne og Roy har ikke, 1039 00:44:18,906 --> 00:44:20,449 i morgen bliver en pøbelscene. 1040 00:44:20,574 --> 00:44:22,326 Få noget søvn. 1041 00:44:25,746 --> 00:44:27,122 [bildøren lukkes] 1042 00:44:36,340 --> 00:44:38,050 - Noget pøbelscene. Hvor er alle? 1043 00:44:38,175 --> 00:44:39,968 - Jeg ved det ikke. Er der noget fantastisk show på tv, 1044 00:44:40,135 --> 00:44:41,887 som The Godfather eller John Wick 2? 1045 00:44:42,054 --> 00:44:43,389 Jeg tvivler på det, Randy. 1046 00:44:43,555 --> 00:44:45,307 - Nej, John Wick 2. 1047 00:44:45,432 --> 00:44:47,351 - Jeg hørte dig. 1048 00:44:47,476 --> 00:44:49,311 Måske er de alle sammen hos DiNova. 1049 00:44:54,149 --> 00:44:55,442 Hej? 1050 00:44:55,567 --> 00:44:57,111 - Vi er tilbage her. 1051 00:45:04,952 --> 00:45:06,787 Vores kunder. 1052 00:45:06,912 --> 00:45:08,872 - Shoppere på Roy's Toys i New Britain 1053 00:45:09,039 --> 00:45:10,582 fik juleoverraskelsen af deres liv i dag 1054 00:45:10,749 --> 00:45:12,626 når Stephanie Desmore, 1055 00:45:12,751 --> 00:45:14,420 pop-sensationen hvis tema fra Moonglow 1056 00:45:14,545 --> 00:45:16,630 er nu nummer et hit i landet, 1057 00:45:16,755 --> 00:45:19,508 gik på scenen som en del af en heldagsferiekoncert 1058 00:45:19,633 --> 00:45:22,886 sponsoreret af legetøjsmagnaten Roy Barnes. 1059 00:45:23,053 --> 00:45:25,222 Ordet spredes hurtigt takket være sociale medier. 1060 00:45:25,347 --> 00:45:27,099 Og nu den stjernespækkede begivenhed 1061 00:45:27,224 --> 00:45:28,642 har tiltrukket et publikum på tusindvis. 1062 00:45:28,809 --> 00:45:31,603 - Barnes fik hende fløjet ind i dag? 1063 00:45:31,729 --> 00:45:35,691 - Ja. Vi har dukkerne, men han fik divaen. 1064 00:45:37,526 --> 00:45:41,488 - ♪ Månen vil altid skinne ♪ 1065 00:45:41,613 --> 00:45:43,198 - Jeg hader den her sang. 1066 00:45:43,323 --> 00:45:45,033 - ♪ Glæd dig... ♪ 1067 00:45:50,205 --> 00:45:51,957 - Mike. 1068 00:45:52,082 --> 00:45:55,711 Hej. Hør, forretningen tog et stort hit tirsdag. 1069 00:45:55,878 --> 00:45:57,212 Det tog sig op igen i går, 1070 00:45:57,337 --> 00:45:59,840 men den ballonbetaling, jeg har på vej, 1071 00:46:00,007 --> 00:46:01,592 Jeg bliver lidt kort. 1072 00:46:02,301 --> 00:46:03,635 - Hvor kort? 1073 00:46:03,761 --> 00:46:04,970 - Øh... 1074 00:46:05,095 --> 00:46:06,305 Chihuahua? 1075 00:46:06,638 --> 00:46:07,723 - Det er ret kort. 1076 00:46:07,806 --> 00:46:10,309 - Jeg ved, jeg ved det. Jeg er nødt til at bede om forlængelse. 1077 00:46:10,434 --> 00:46:12,728 Jeg kan give dig $30.000 nu, men de andre $40.000 1078 00:46:12,853 --> 00:46:14,938 måske om tre måneder. 1079 00:46:15,063 --> 00:46:16,899 - Fint. - Før du skyder mig ned, 1080 00:46:17,065 --> 00:46:19,026 Jeg vil bare sige at-- Vent, hvad? 1081 00:46:19,151 --> 00:46:21,445 - Jeg bliver nødt til at køre den af Mr. Harris, selvfølgelig, 1082 00:46:21,570 --> 00:46:23,781 men jeg er overbevist om, at han vil være tilfreds. 1083 00:46:23,906 --> 00:46:26,450 - Virkelig? Du laver ikke sjov? 1084 00:46:26,575 --> 00:46:28,076 - Connie, har du nogensinde mødt en bankmand 1085 00:46:28,243 --> 00:46:29,578 det fik dig til at rulle i gangene? 1086 00:46:30,829 --> 00:46:32,080 - God pointe. 1087 00:46:32,206 --> 00:46:33,791 Tak, Mike. Glædelig jul. 1088 00:46:33,916 --> 00:46:35,292 - Glædelig jul. - [griner] 1089 00:46:37,002 --> 00:46:40,130 - Plus lidt madolie for øget viskositet. 1090 00:46:41,423 --> 00:46:43,217 Og så rører du bare. 1091 00:46:43,342 --> 00:46:45,427 Og voilà. 1092 00:46:45,552 --> 00:46:46,887 - Så sidder den bare her natten over? 1093 00:46:47,012 --> 00:46:48,722 - Det var det, kammerat. 1094 00:46:48,847 --> 00:46:50,516 Du skal bare gå disse garageporte åbner, 1095 00:46:50,641 --> 00:46:53,519 og om morgenen disse løbere vil være ren is. 1096 00:46:53,685 --> 00:46:55,145 Fedt lyn. 1097 00:46:56,355 --> 00:46:57,856 - Ikke dårligt. - Hmm. 1098 00:46:57,981 --> 00:47:00,984 - Vil det her virkelig virke? 1099 00:47:01,151 --> 00:47:03,028 - Jamen, det virkede imod Mark og Frankie. 1100 00:47:03,195 --> 00:47:06,365 - Mor, det tror jeg, at Will kan være næsten lige så smart som dig. 1101 00:47:06,490 --> 00:47:08,450 - Ikke helt. 1102 00:47:08,575 --> 00:47:10,410 Men jeg har mine øjeblikke. 1103 00:47:11,912 --> 00:47:13,831 - Middagen er klar, alle sammen. 1104 00:47:13,956 --> 00:47:15,332 Will, hvorfor slutter du dig ikke til os. 1105 00:47:20,379 --> 00:47:21,630 - Kom nu. 1106 00:47:24,758 --> 00:47:27,594 - Og det er, når denne skørt udseende fyr kommer krydsende ind i Connies butik. 1107 00:47:27,678 --> 00:47:30,055 - Puslespilsmanden? - Ja. Vil du fortælle det? 1108 00:47:30,180 --> 00:47:31,640 - Nej, nej, nej, værsgo. - Okay. 1109 00:47:31,765 --> 00:47:33,100 Så denne fyr kommer ind i Connies butik 1110 00:47:33,267 --> 00:47:34,309 at returnere et puslespil, ikke? 1111 00:47:34,434 --> 00:47:35,727 Connie er ligesom, 1112 00:47:35,894 --> 00:47:36,937 "Hvad er der galt med det?" 1113 00:47:37,062 --> 00:47:38,522 Og fyren går, 1114 00:47:38,647 --> 00:47:40,232 "Kassen siger fra 2 til 4 år, 1115 00:47:40,357 --> 00:47:42,651 og den slags tid har jeg bare ikke." 1116 00:47:42,818 --> 00:47:44,152 [alle griner] 1117 00:47:44,319 --> 00:47:45,487 Ja. 1118 00:47:46,947 --> 00:47:49,825 - Jeg ved ikke, hvor han arbejder. men jeg gætter på, at det ikke er NASA. 1119 00:47:49,992 --> 00:47:51,326 Lad os håbe ikke. 1120 00:47:59,167 --> 00:48:00,961 - Nej, du kan ikke se den film. 1121 00:48:01,086 --> 00:48:03,922 Du har ikke lov. Ikke om 10 år mere. 1122 00:48:04,047 --> 00:48:06,174 - Mm. - Mor, tror du, Roy Barnes 1123 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 vil være til løbet i morgen? 1124 00:48:07,634 --> 00:48:09,011 - Åh, jeg er sikker på det, knægt. 1125 00:48:09,094 --> 00:48:11,555 - Bor han ikke nede i Stanford? 1126 00:48:11,638 --> 00:48:14,099 - Ja, men han vil være der. - Åh, jeg brændte ham, men godt 1127 00:48:14,224 --> 00:48:16,268 den anden nat, da jeg kørte forbi tankstationen. 1128 00:48:16,435 --> 00:48:18,228 I skulle have været der. 1129 00:48:18,353 --> 00:48:19,521 Det var den aften, jeg installerede 1130 00:48:19,605 --> 00:48:21,064 nissen i hjemmet. 1131 00:48:21,189 --> 00:48:22,608 - Husker du? - Åh, ja, jeg kan huske. 1132 00:48:22,733 --> 00:48:25,527 - Ja. Så han er ovre ved stationspumperne, 1133 00:48:25,652 --> 00:48:27,446 bare ydre med en eller anden fyr. 1134 00:48:27,571 --> 00:48:30,908 Og jeg cruiser op og starter går, "Hej, Neil Armstrong. 1135 00:48:31,074 --> 00:48:33,160 Neil Armstrong." 1136 00:48:33,285 --> 00:48:35,329 Jeg rystede ham ind til kernen. 1137 00:48:36,830 --> 00:48:38,290 - Neil Armstrong? Like-- 1138 00:48:38,415 --> 00:48:40,083 Som det første menneske, der gik på månen? 1139 00:48:40,208 --> 00:48:41,668 - Ja. Ja, sådan, "et lille skridt for mennesket, 1140 00:48:41,835 --> 00:48:43,712 et kæmpe spring for menneskeheden." 1141 00:48:45,213 --> 00:48:46,924 Jeg kaldte ham en rumkadet. 1142 00:48:47,090 --> 00:48:48,759 Jeg bad ham om at gå på månen tilbage hvor han kom fra. 1143 00:48:48,884 --> 00:48:50,427 Neil Armstrong. Kom nu. 1144 00:48:50,594 --> 00:48:52,054 Fortæl mig ikke, du aldrig hørt om det før. 1145 00:48:52,220 --> 00:48:53,639 - Det har jeg aldrig hørt før. - Åh, godt, 1146 00:48:53,764 --> 00:48:55,682 Det er det vist bare ikke hip nok til dig da. 1147 00:48:55,849 --> 00:48:57,309 Børn ved alle, hvad det betyder, ikke? 1148 00:48:57,434 --> 00:48:59,853 - Jeg har heller aldrig hørt det før, nej. 1149 00:49:01,730 --> 00:49:04,691 - Nå, jeg mener, de unge børn. 1150 00:49:04,816 --> 00:49:06,860 - Ja, selvfølgelig. Ja. - Ja. 1151 00:49:08,403 --> 00:49:11,573 - Dine ordrer var at dræbe James Bond. 1152 00:49:11,698 --> 00:49:13,492 De slap væk! 1153 00:49:13,659 --> 00:49:15,661 Kender du straffen for fiasko? 1154 00:49:15,786 --> 00:49:17,329 Vente! 1155 00:49:17,496 --> 00:49:20,040 Dejligt af dig at kigge ind. 1156 00:49:20,165 --> 00:49:22,125 Nej! 1157 00:49:25,379 --> 00:49:26,797 - Du ved, han er single, ikke? 1158 00:49:26,964 --> 00:49:28,215 - Du må ikke nusse mig, mor. 1159 00:49:40,268 --> 00:49:42,604 - Tak for middagen. - Åh, tak. 1160 00:49:42,729 --> 00:49:46,066 Det var rart at få mit sind væk fra Roy Barnes i et par timer. 1161 00:49:46,191 --> 00:49:48,360 Tror du selv han nyder det hvad gør ham rig? 1162 00:49:48,485 --> 00:49:50,821 Du ved, legetøj, børn, alt det der? 1163 00:49:50,988 --> 00:49:53,115 - Ikke som du gør. 1164 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 Du elsker det virkelig, ikke? 1165 00:49:55,742 --> 00:49:57,369 Hvorfor elsker du det så meget? 1166 00:49:57,494 --> 00:50:00,247 - Nå, hvad husker du om at blive voksen? 1167 00:50:00,414 --> 00:50:01,915 Jeg mener, før 10 års alderen. 1168 00:50:02,040 --> 00:50:03,959 - Ikke meget. 1169 00:50:04,084 --> 00:50:05,669 - Det gør de fleste ikke. 1170 00:50:05,836 --> 00:50:08,922 Men jeg vil vædde på, at der er et specielt legetøj du husker. 1171 00:50:12,426 --> 00:50:15,095 - Hot Wheels Spiral Speedway. 1172 00:50:15,262 --> 00:50:17,097 Fik den til min 8 års fødselsdag. 1173 00:50:17,222 --> 00:50:18,557 - Ser du, hvad jeg mener? 1174 00:50:18,724 --> 00:50:20,684 Ah, Spiral Speedway. 1175 00:50:20,809 --> 00:50:22,894 Mattel introducerede det i 1983, 1176 00:50:23,061 --> 00:50:24,271 udgået i '91. 1177 00:50:24,396 --> 00:50:25,605 Fantastisk spor. 1178 00:50:25,731 --> 00:50:27,566 - Hov. 1179 00:50:27,691 --> 00:50:31,028 - Nå, når jeg hjælper et barn find det perfekte legetøj, 1180 00:50:31,153 --> 00:50:32,362 det gør dem ikke bare glade. 1181 00:50:32,487 --> 00:50:35,699 Det skaber et minde... nogle gange. 1182 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 Og når jeg gør det, ja, 1183 00:50:37,993 --> 00:50:41,038 det løser ikke verdensfreden, 1184 00:50:41,163 --> 00:50:43,248 men det er jo heller ikke noget, vel? 1185 00:50:43,373 --> 00:50:45,542 - Langt fra. 1186 00:50:49,296 --> 00:50:51,548 Hey, øh, har du noget imod, hvis jeg spørger dig 1187 00:50:51,673 --> 00:50:53,383 et lidt personligt spørgsmål? 1188 00:50:53,508 --> 00:50:56,928 - Jeg skal nok høre det først. 1189 00:50:57,054 --> 00:51:01,058 - Har du været ude med nogen siden... 1190 00:51:01,183 --> 00:51:04,394 - Siden jeg mistede min mand? 1191 00:51:06,063 --> 00:51:09,274 Svaret er ja. 1192 00:51:09,399 --> 00:51:13,070 - Ja? 1193 00:51:13,236 --> 00:51:16,156 - Ja, jeg har noget imod det personligt spørgsmål. 1194 00:51:16,281 --> 00:51:17,866 Undskyld. 1195 00:51:20,452 --> 00:51:22,162 - For hvad? 1196 00:51:25,082 --> 00:51:27,084 Okay, tror jeg Vi ses i morgen. 1197 00:51:28,376 --> 00:51:30,128 Toppen af ​​bakken. 1198 00:51:30,295 --> 00:51:31,755 - Toppen af ​​bakken. 1199 00:51:41,431 --> 00:51:43,225 [motor starter] 1200 00:52:01,451 --> 00:52:03,370 - [puster ud] 1201 00:52:08,500 --> 00:52:10,210 - Okay, her går vi. - Okay. 1202 00:52:10,335 --> 00:52:12,170 - Det er lige her. - Forsigtig, TJ. Glat. 1203 00:52:12,337 --> 00:52:14,089 - Han er okay. - Okay. 1204 00:52:14,256 --> 00:52:16,133 - Okay, ven, lad os gøre os klar. 1205 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 Kom væk fra din mor. 1206 00:52:18,051 --> 00:52:19,803 - Forrester, hvordan går det? 1207 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 - Roy. 1208 00:52:21,763 --> 00:52:23,974 - Jeg hørte, du var lidt forvirret 1209 00:52:24,141 --> 00:52:25,642 med levering af dine dukker den anden dag. 1210 00:52:25,809 --> 00:52:27,352 Jeg er meget ked af det. 1211 00:52:27,477 --> 00:52:28,979 - Disse ting sker. 1212 00:52:29,104 --> 00:52:30,897 Leder du efter din investering? 1213 00:52:31,022 --> 00:52:33,191 Åh, det? kom nu, det er bare lokal reklame. 1214 00:52:33,316 --> 00:52:35,026 Jeg har ikke en hest i dette løb. 1215 00:52:35,152 --> 00:52:37,863 Jeg kom lige ud for at støtte mine nye naboer. 1216 00:52:38,029 --> 00:52:39,698 - Som den du håber slår bukserne af min lille dreng. 1217 00:52:39,865 --> 00:52:41,825 - Ikke sandt. Jeg er kun ked af det 1218 00:52:41,992 --> 00:52:44,161 at der ikke kan være mere end én vinder i dag. 1219 00:52:44,286 --> 00:52:47,164 Men det er der aldrig, er det ikke? 1220 00:52:49,166 --> 00:52:51,001 - Du er et rigtigt stykke arbejde, ved du det? 1221 00:52:52,752 --> 00:52:55,005 - Okay, bobslædere, 1222 00:52:55,130 --> 00:52:57,174 indtag dine pladser på startlinjen. 1223 00:52:59,259 --> 00:53:01,261 - Mor, hvor er onkel Randy? 1224 00:53:01,428 --> 00:53:03,180 - Han er nede ved målstregen. 1225 00:53:03,346 --> 00:53:05,974 Du vil have Boots til at give ham en besked til dig? 1226 00:53:11,438 --> 00:53:12,522 - Du kommer til at klare dig godt, bud. 1227 00:53:19,362 --> 00:53:20,697 - Åh... 1228 00:53:21,948 --> 00:53:23,742 Okay, ser du ham? 1229 00:53:23,909 --> 00:53:25,493 - [gisper] - Åh! 1230 00:53:25,619 --> 00:53:27,078 - TJ! - Hov-hø! 1231 00:53:27,245 --> 00:53:29,039 - Kom nu, kammerat! 1232 00:53:29,206 --> 00:53:33,752 - Det første, jeg vil gøre er at gennemgå reglerne. 1233 00:53:33,877 --> 00:53:37,339 Når jeg siger gå, glider du ned ad denne bakke. 1234 00:53:38,256 --> 00:53:39,674 Har du spørgsmål? 1235 00:53:40,675 --> 00:53:42,093 God. 1236 00:53:42,219 --> 00:53:44,012 For det ville bekymre mig. 1237 00:53:44,137 --> 00:53:45,764 - Klar? - Okay, hør, 1238 00:53:45,931 --> 00:53:47,641 det er ligesom øvelsen kører. 1239 00:53:47,807 --> 00:53:49,935 - Vip hjulet, lad være med at rykke i det. - Forstår det. 1240 00:53:50,060 --> 00:53:51,519 - Og husk, du ejer denne bakke. 1241 00:53:51,686 --> 00:53:52,812 Disse andre børn, hvad laver de her? 1242 00:53:52,979 --> 00:53:54,481 - På besøg. - Præcis. 1243 00:53:54,606 --> 00:53:56,066 Lad os gøre det. 1244 00:53:56,191 --> 00:53:57,776 - Hey, hør, jeg vil have, at du vinder, 1245 00:53:57,859 --> 00:53:59,945 men jeg er også din mor, så vær forsigtig, okay? 1246 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 Okay, tag dem. 1247 00:54:01,279 --> 00:54:02,948 - Er du helt fastspændt? 1248 00:54:03,073 --> 00:54:05,200 For vi har ingen forsikring. 1249 00:54:05,325 --> 00:54:07,619 På dine mærker... 1250 00:54:07,744 --> 00:54:09,246 sæt dig til... 1251 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 gå! 1252 00:54:46,616 --> 00:54:48,118 - Kom nu, skat. Kom nu. - Okay. 1253 00:55:04,968 --> 00:55:06,261 - Åh, min Gud! 1254 00:55:06,386 --> 00:55:08,179 - Hvad? Hvad sker der? 1255 00:55:08,305 --> 00:55:09,681 - Barnes har en bedre kikkert end jeg. 1256 00:55:09,806 --> 00:55:11,474 - Åh! 1257 00:55:36,249 --> 00:55:38,001 - Kom nu, kom nu! Hurtigere! 1258 00:55:44,466 --> 00:55:45,675 - Åh! 1259 00:55:47,385 --> 00:55:50,680 - Nej! 1260 00:55:54,517 --> 00:55:56,978 - Gå, gå, gå, gå, gå, gå! 1261 00:55:57,145 --> 00:55:59,606 [jud alle sammen] 1262 00:55:59,773 --> 00:56:01,441 - Ja! - Ja! Okay. 1263 00:56:06,237 --> 00:56:07,906 Hov-hø! 1264 00:56:08,031 --> 00:56:09,532 [grinter] 1265 00:56:16,539 --> 00:56:18,041 [begge griner] 1266 00:56:18,166 --> 00:56:19,542 - Undskyld, jeg blev fanget i øjeblikket. 1267 00:56:19,709 --> 00:56:21,169 - Bravo. 1268 00:56:21,336 --> 00:56:23,713 Nej for sjov, det var fantastisk. 1269 00:56:23,838 --> 00:56:25,715 - Frøken Halifax. - En ting af skønhed. 1270 00:56:25,840 --> 00:56:28,968 - Og en glæde for evigt. Tillykke. 1271 00:56:29,094 --> 00:56:31,721 - Du burde virkelig være på Broadway, ved du det, Roy? 1272 00:56:31,846 --> 00:56:33,723 - Hvad taler du om? 1273 00:56:33,890 --> 00:56:36,351 Jeg fortalte dig, jeg har ingen hest i dette løb. 1274 00:56:38,061 --> 00:56:39,562 - Det gjorde du. 1275 00:56:39,729 --> 00:56:41,064 Vi ses. 1276 00:56:49,072 --> 00:56:51,574 [musik spiller] 1277 00:57:17,600 --> 00:57:19,436 [ingen lyd] 1278 00:57:37,328 --> 00:57:38,955 [ingen lyd] 1279 00:57:48,089 --> 00:57:49,924 - Du kender straffen for fiasko. 1280 00:57:50,091 --> 00:57:51,468 Vente! 1281 00:57:51,593 --> 00:57:53,887 Dejligt af dig at kigge ind. 1282 00:57:54,012 --> 00:57:56,473 Nej! 1283 00:58:04,981 --> 00:58:07,066 [uhørligt] 1284 00:58:11,613 --> 00:58:14,032 - Hej. Vil du danse, sømand? 1285 00:58:14,157 --> 00:58:15,950 - Ja, selvfølgelig. 1286 00:58:40,558 --> 00:58:42,310 - Hej, lærer. - Hej. 1287 00:58:42,435 --> 00:58:44,562 - Sig mig, hvor lang tid vil det vare 1288 00:58:44,687 --> 00:58:46,814 indtil jeg begynder at lyde som Elton John? 1289 00:58:48,441 --> 00:58:50,443 - På klaver eller kazoo? 1290 00:58:50,568 --> 00:58:52,195 - [griner] 1291 00:58:52,362 --> 00:58:54,072 Ikke dårligt. 1292 00:58:54,197 --> 00:58:56,533 - Vil du have noget slag? - Åh, ja. Sikker. 1293 00:58:59,202 --> 00:59:01,371 [ingen lyd] 1294 00:59:48,835 --> 00:59:51,004 - Jeg forestiller mig altid, at punch smager bedre 1295 00:59:51,129 --> 00:59:52,338 end det faktisk gør. 1296 00:59:52,463 --> 00:59:54,257 Hvorfor er det det? 1297 00:59:54,382 --> 00:59:58,303 - Sange, der ikke er sunget, er langt sødere. 1298 00:59:58,428 --> 00:59:59,637 - [griner] 1299 00:59:59,804 --> 01:00:01,180 - Apropos det, 1300 01:00:01,347 --> 01:00:02,849 det er en meget smuk sang. 1301 01:00:02,974 --> 01:00:06,185 Det skal danses til. 1302 01:00:06,352 --> 01:00:08,855 - Jamen, hvorfor ikke? - Der går du. 1303 01:00:10,982 --> 01:00:12,108 - Svaret er nej. 1304 01:00:12,275 --> 01:00:14,193 - Hmm? 1305 01:00:14,319 --> 01:00:17,780 - Nej, jeg har ikke været ude med nogen siden Sam døde. 1306 01:00:17,905 --> 01:00:19,365 Du ved, først er du bare bange 1307 01:00:19,532 --> 01:00:21,367 hvad dit barn måske tænker, 1308 01:00:21,492 --> 01:00:25,538 men når han så begynder at spørge hvorfor ser du ikke nogen, 1309 01:00:25,663 --> 01:00:29,500 du ved det er lidt mere kompliceret end det. 1310 01:00:29,626 --> 01:00:31,961 - Jeg synes ikke, det er kompliceret. 1311 01:00:32,086 --> 01:00:34,380 - Nej? 1312 01:00:34,505 --> 01:00:36,716 - Du har været igennem ringeren de sidste par år. 1313 01:00:36,841 --> 01:00:38,509 To gange, faktisk. 1314 01:00:38,635 --> 01:00:41,638 Hvem ville ikke være bange for at komme tæt på igen? 1315 01:00:44,766 --> 01:00:46,476 - TJ kan lide dig. 1316 01:00:46,601 --> 01:00:48,978 - Selvfølgelig gør han det. Jeg er yndig. 1317 01:00:49,145 --> 01:00:50,688 - Nogle gange. 1318 01:00:50,813 --> 01:00:52,065 [gisper] 1319 01:00:52,231 --> 01:00:54,275 Åh, har jeg virkelig lige sagt det? 1320 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 - Ja, det overraskede også mig. 1321 01:00:59,572 --> 01:01:00,990 - Har du lyst til at gå en tur? 1322 01:01:02,659 --> 01:01:03,910 - Selvfølgelig. 1323 01:01:06,037 --> 01:01:08,247 - Randy, vent. 1324 01:01:08,373 --> 01:01:09,874 Skal du hjem? 1325 01:01:09,999 --> 01:01:12,126 - Åh, hej, Francine. Ja, min Blu-ray kopi 1326 01:01:12,251 --> 01:01:14,420 af The War for the Planet af aberne kom ind i dag, så... 1327 01:01:14,587 --> 01:01:16,798 - Jeg elsker Apernes Planet. 1328 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 - Vent, gør du det? 1329 01:01:18,591 --> 01:01:20,218 - Ja, jeg elsker det så meget. 1330 01:01:20,343 --> 01:01:21,552 - Wow, så fedt. 1331 01:01:21,719 --> 01:01:23,554 - Jeg ved det, ikke? - Ja. 1332 01:01:23,721 --> 01:01:26,349 Det bliver bestemt nødt til så lån det til dig engang. 1333 01:01:26,516 --> 01:01:28,101 Mind mig, okay? 1334 01:01:30,186 --> 01:01:31,854 - Okay. 1335 01:01:35,400 --> 01:01:37,694 [langsom musik spiller] 1336 01:01:38,986 --> 01:01:40,405 - Nå, du er en god danser. 1337 01:01:40,530 --> 01:01:42,281 Jeg...jeg tog et par lektioner 1338 01:01:42,448 --> 01:01:44,033 mens jeg var udstationeret i Madrid. 1339 01:01:44,200 --> 01:01:45,952 Det virkede mere sikkert end at studere tyrefægtning. 1340 01:01:46,077 --> 01:01:47,286 - [griner] 1341 01:01:47,453 --> 01:01:48,705 Så du var i tjenesten? 1342 01:01:48,830 --> 01:01:50,790 - Marinekorpset, 23 år. 1343 01:01:50,957 --> 01:01:52,542 - Wow. Det er meget imponerende. 1344 01:01:52,709 --> 01:01:54,001 - [griner] 1345 01:01:54,127 --> 01:01:55,712 Nå, det ved jeg ikke om. 1346 01:01:55,837 --> 01:01:58,131 Mange fyre var i marinekorpset. 1347 01:01:58,256 --> 01:01:59,799 Bedre end mig. 1348 01:01:59,924 --> 01:02:01,384 Lad os prøve det igen. 1349 01:02:02,969 --> 01:02:04,053 - Hov! - Hov! 1350 01:02:04,220 --> 01:02:05,471 [griner] 1351 01:02:05,596 --> 01:02:07,390 [blød musik spiller] 1352 01:02:12,103 --> 01:02:14,355 - Hør, det ved jeg, jeg kan være lidt sarkastisk nogle gange... 1353 01:02:14,522 --> 01:02:17,525 - Åh, stop med presserne! Hold overskriften. 1354 01:02:17,650 --> 01:02:19,569 - Apropos sarkasme. 1355 01:02:19,694 --> 01:02:22,321 Men nej, det er fra hjertet. 1356 01:02:22,447 --> 01:02:24,365 Jeg kan ikke takke dig nok, Will. 1357 01:02:24,490 --> 01:02:26,909 - TJ gjorde det meste af arbejdet. 1358 01:02:27,034 --> 01:02:29,746 - Nej, det mener jeg ikke kun om løbet i dag. 1359 01:02:29,912 --> 01:02:32,081 Jeg mener om alt. 1360 01:02:32,206 --> 01:02:34,208 Du ved, hele partnerskabet. 1361 01:02:34,375 --> 01:02:36,169 Det var en god idé. Du havde ret. 1362 01:02:36,294 --> 01:02:38,963 Og hvis forretningen fortsætter som det har været... 1363 01:02:39,130 --> 01:02:40,882 - Hvorfor ville det ikke? 1364 01:02:41,007 --> 01:02:45,136 - Og bestyrelsen afviser Barnes dispensation den 24. 1365 01:02:45,261 --> 01:02:47,388 - Hvordan kunne de lade være? 1366 01:02:47,513 --> 01:02:51,267 - Jamen, så går alt tilbage til den måde, det var før. 1367 01:02:51,434 --> 01:02:53,060 - Ikke et minut for tidligt. 1368 01:02:54,729 --> 01:02:57,148 - Så...opløser vores nye partnerskab, 1369 01:02:57,273 --> 01:02:59,567 det er gode nyheder, ikke? 1370 01:03:01,319 --> 01:03:02,779 - Det bedste nogensinde. 1371 01:03:04,238 --> 01:03:05,907 - Jeg hader det også. 1372 01:03:06,032 --> 01:03:08,868 [mør musik spiller] 1373 01:03:08,993 --> 01:03:11,996 ♪ 1374 01:04:05,007 --> 01:04:06,300 - Tak. 1375 01:04:06,425 --> 01:04:07,677 - Du er velkommen. Vi ses senere. 1376 01:04:07,802 --> 01:04:10,513 Hej. Fandt du alt, hvad du har brug for? 1377 01:04:10,638 --> 01:04:13,307 Jeg vil lige krølle det her for dig rigtig hurtigt. 1378 01:04:13,432 --> 01:04:15,393 Gør det pænt og... 1379 01:04:15,518 --> 01:04:17,436 Der går vi. 1380 01:04:35,538 --> 01:04:36,831 - [suk] 1381 01:04:36,956 --> 01:04:38,457 Jeg ved ikke om dette. 1382 01:04:38,624 --> 01:04:40,042 Jeg kunne virkelig aldrig lide lysekronen. 1383 01:04:40,167 --> 01:04:41,460 - Bor Liberace her? 1384 01:04:41,627 --> 01:04:43,337 - Jeg tænkte også på 1385 01:04:43,504 --> 01:04:44,922 sætte et verandalys ind lige her. 1386 01:04:45,047 --> 01:04:46,841 - Åh, dejligt. 1387 01:04:46,966 --> 01:04:49,343 Det er meget Pepperidge Farm. 1388 01:04:49,468 --> 01:04:51,470 Tror du, Connie vil kunne lide det? 1389 01:04:51,596 --> 01:04:53,097 - Hvad mener du? 1390 01:04:53,222 --> 01:04:54,432 - Kom nu, Will. 1391 01:04:54,557 --> 01:04:56,100 Er jeg blind? 1392 01:04:56,225 --> 01:04:57,935 Synes du, at smuk og sexet er lig blind? 1393 01:04:58,102 --> 01:05:00,271 Alle i byen ved, hvad der er foregår mellem jer to. 1394 01:05:00,438 --> 01:05:02,899 Hun er en fantastisk pige. 1395 01:05:03,065 --> 01:05:04,859 Du er en meget heldig fyr. 1396 01:05:06,068 --> 01:05:07,695 - Det er jeg. 1397 01:05:11,407 --> 01:05:14,285 - Der er et stykke uheld, er jeg bange for. 1398 01:05:14,452 --> 01:05:16,162 Dette par nede i Philly, 1399 01:05:16,287 --> 01:05:18,497 de er interesserede i at lave et tilbud på stedet. 1400 01:05:18,623 --> 01:05:21,667 Jeg kan stoppe dem et stykke tid, men ikke i det uendelige. 1401 01:05:21,792 --> 01:05:24,462 Så tror du, du er tæt på at hæve de 80.000? 1402 01:05:24,587 --> 01:05:26,964 - Nå, jeg fik 37 indtil videre. 1403 01:05:27,131 --> 01:05:29,008 Fyrre hvis jeg indkasserer mine obligationer. 1404 01:05:29,133 --> 01:05:30,635 - Det er ikke nok. 1405 01:05:30,801 --> 01:05:31,844 - Hvor meget tid har jeg? 1406 01:05:31,969 --> 01:05:34,430 - To, tre uger, måske. 1407 01:05:34,597 --> 01:05:36,557 - Åh, det er ikke nok. 1408 01:05:38,267 --> 01:05:39,352 [suk] 1409 01:05:39,477 --> 01:05:40,978 - Vil... 1410 01:05:41,103 --> 01:05:44,315 Jeg ved, du var glad her med Laura. 1411 01:05:44,440 --> 01:05:46,108 - For et stykke tid. 1412 01:05:46,233 --> 01:05:49,028 - Og jeg ved, du tænker købe dette hus tilbage 1413 01:05:49,195 --> 01:05:51,364 vil på en eller anden måde gøre dig hel igen. 1414 01:05:51,489 --> 01:05:53,783 Men måske er der et argument for ikke at købe den tilbage 1415 01:05:53,908 --> 01:05:56,202 og gå videre med dit liv. 1416 01:05:58,037 --> 01:05:59,622 - Få fat i dig selv, Ben. 1417 01:06:03,334 --> 01:06:07,546 - Vejrudsigten: overskyet, blæsende og koldt her til morgen... 1418 01:06:07,672 --> 01:06:10,925 - Forresten, hvad var din yndlingslegetøj når du vokser op? 1419 01:06:11,050 --> 01:06:13,052 - Svimmel dukke. 1420 01:06:13,219 --> 01:06:14,387 - Svimmel dukke. Hvad er det? 1421 01:06:14,512 --> 01:06:15,680 Som en babydukke? 1422 01:06:15,846 --> 01:06:17,640 - Mm-hmm. Ja. 1423 01:06:17,807 --> 01:06:20,101 Hans øjne ville sådan set lyser, når han taler. 1424 01:06:21,894 --> 01:06:24,313 - Jeg kender bare sådan en pige. 1425 01:06:24,438 --> 01:06:26,524 - Kom ned til Roy's Toys, 1426 01:06:26,691 --> 01:06:28,859 hvor alt er hos mig New Britain butik er 80% rabat. 1427 01:06:29,026 --> 01:06:30,361 Nej, der er ikke noget galt med dit fjernsyn, 1428 01:06:30,486 --> 01:06:32,029 og du behøver ikke et høreapparat. 1429 01:06:32,154 --> 01:06:33,239 Men hvis legetøj er det, du leder efter, 1430 01:06:33,406 --> 01:06:34,907 hos Roy's får de 80 % rabat. 1431 01:06:35,074 --> 01:06:37,118 Nej, nej, nej. Gå hjem igen, julemand. 1432 01:06:37,243 --> 01:06:40,037 Roy har det dækket i år med dette 80% rabat udsalg. 1433 01:06:40,162 --> 01:06:41,706 80 %. 1434 01:06:41,872 --> 01:06:43,708 Det staves 8-O-M-G. 1435 01:06:43,833 --> 01:06:45,584 Det er 80% rabat, kun hos Roy's. Vi ses snart. 1436 01:06:45,710 --> 01:06:47,670 80% rabat. 1437 01:06:48,879 --> 01:06:50,172 - Kun New Britain. 1438 01:06:50,297 --> 01:06:52,425 Han gør det her for at synke os. 1439 01:06:52,550 --> 01:06:54,427 - Mand, vi er døde. 1440 01:06:54,552 --> 01:06:57,013 - Over min døde krop. 1441 01:07:04,979 --> 01:07:07,648 [dramatisk musik] 1442 01:07:07,773 --> 01:07:14,530 ♪ 1443 01:07:29,920 --> 01:07:32,506 [utydelig snak] 1444 01:07:41,599 --> 01:07:43,768 [uhørligt] 1445 01:07:43,893 --> 01:07:47,521 - Åh, gud. Hvis hvalp er dette? 1446 01:07:48,939 --> 01:07:50,399 - Hvad sker der? 1447 01:07:50,524 --> 01:07:51,984 - Hvad hedder du, lille fyr? 1448 01:07:53,611 --> 01:07:55,154 - Åh, er det en vovse? 1449 01:07:55,279 --> 01:07:57,239 Er han okay? 1450 01:08:04,080 --> 01:08:05,539 Frøken Forrester... 1451 01:08:24,100 --> 01:08:25,935 [bukser] 1452 01:08:30,689 --> 01:08:32,650 - Jeg elsker de her figurer, Rick. 1453 01:08:32,775 --> 01:08:35,945 I kommer til at elske dine bonusser i år. 1454 01:08:38,489 --> 01:08:39,990 Apropos dejlige figurer. 1455 01:08:40,116 --> 01:08:41,575 - Undskyld, Roy. 1456 01:08:41,700 --> 01:08:44,078 Hun stormede lige forbi mig. 1457 01:08:44,203 --> 01:08:45,538 - Åh, det er ikke noget problem. 1458 01:08:45,704 --> 01:08:46,872 Gutter, vil du give os et minut? 1459 01:08:50,334 --> 01:08:52,670 Så, Miss Forrester, hvordan har du det? 1460 01:08:52,837 --> 01:08:54,505 Lad mig gætte. Sydende. 1461 01:08:54,630 --> 01:08:56,799 - Nej, jeg passerede sydende tilbage på rute 15, Roy. 1462 01:08:56,924 --> 01:08:58,759 Du ser på fuld raseri. 1463 01:08:58,884 --> 01:09:00,427 Jeg vil have dig ud af New Britain. 1464 01:09:02,763 --> 01:09:04,849 - Jeg bebrejder dig ikke. 1465 01:09:05,015 --> 01:09:06,976 - Det her er bare endnu en drop-in virksomhedens bøtte til dig. 1466 01:09:07,143 --> 01:09:10,521 Du ved, det har du ikke at være her, men det gør vi. 1467 01:09:10,646 --> 01:09:12,731 - Se, det er ikke noget personligt. 1468 01:09:12,815 --> 01:09:14,733 Mit hold lavede et feltstudie sidste år, 1469 01:09:14,859 --> 01:09:16,610 og indså, at en butik i din del af staten 1470 01:09:16,735 --> 01:09:18,404 vil optimere markedsandelen. 1471 01:09:18,529 --> 01:09:20,990 Så vi åbnede en. 1472 01:09:21,991 --> 01:09:23,367 - At optimere markedsandele? 1473 01:09:23,909 --> 01:09:25,035 - Præcis. 1474 01:09:25,119 --> 01:09:27,955 - For hvad gavner det en mand at vinde verden 1475 01:09:28,080 --> 01:09:29,582 men fortaber hans sjæl? 1476 01:09:32,376 --> 01:09:34,503 - Han vinder verden. 1477 01:09:36,338 --> 01:09:37,798 - Du er virkelig håbløs, ved du det? 1478 01:09:38,382 --> 01:09:41,135 - Alle burde være så håbløse. 1479 01:09:41,260 --> 01:09:45,014 Men hey, jeg har brug for en manager til min New Britain-butik. 1480 01:09:45,097 --> 01:09:47,433 En lokal, nogen smart. du ved, 1481 01:09:47,516 --> 01:09:50,561 kender alle forældrenes navne, solgt legetøj til alle børn. 1482 01:09:50,644 --> 01:09:52,354 Hvad synes du? Jeg vil give dig en god løn. 1483 01:09:52,479 --> 01:09:55,649 Jeg ville endda købe din butik. Hvad med det? 1484 01:09:56,775 --> 01:09:59,778 - Jeg tror, du ved, hvad du kan gør med dit tilbud, Roy. 1485 01:10:03,199 --> 01:10:04,950 Neil Armstrong! 1486 01:10:06,702 --> 01:10:08,454 - Hvad er der med Neil Armstrong-tinget? 1487 01:10:11,582 --> 01:10:12,833 Felt estimat. 1488 01:10:13,000 --> 01:10:14,501 Forresters chancer for at blive i forretningen 1489 01:10:14,627 --> 01:10:17,046 hvis jeg ikke foretager mig yderligere herfra? 1490 01:10:18,380 --> 01:10:19,590 - Tre til en. 1491 01:10:25,804 --> 01:10:26,889 - Værsgo. [telefonen ringer] 1492 01:10:27,014 --> 01:10:28,724 Værsgo, drenge. Glædelig jul. 1493 01:10:28,849 --> 01:10:30,476 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 1494 01:10:30,601 --> 01:10:31,936 - Søs, telefon. 1495 01:10:32,061 --> 01:10:33,646 - Hej? 1496 01:10:33,771 --> 01:10:35,606 Ja. Mike. 1497 01:10:35,731 --> 01:10:37,775 - Connie, jeg har lige fået et opkald fra hr. Harris. 1498 01:10:37,858 --> 01:10:40,361 Jeg er bange for, at han ophæver din forlængelse. 1499 01:10:40,486 --> 01:10:42,655 - Hvad mener du med, at han ophæver det? 1500 01:10:42,780 --> 01:10:44,448 - Du skal have resten af dit lån 1501 01:10:44,615 --> 01:10:46,450 tilbagebetalt senest den 24. 1502 01:10:46,617 --> 01:10:48,786 - Mike, i dag er det den 22. 1503 01:10:48,911 --> 01:10:50,913 - Det er ude af mine hænder, Connie. 1504 01:10:51,038 --> 01:10:53,332 - Har Roy Barnes sat ham op til dette? 1505 01:10:53,457 --> 01:10:55,125 Mike? 1506 01:10:55,251 --> 01:10:57,253 Det er ikke noget officielt, forstår du. 1507 01:10:57,378 --> 01:10:59,672 - Så fortæl mig det uofficielt. 1508 01:11:02,216 --> 01:11:04,969 Barnes er VIP-kunde i banken. 1509 01:11:05,094 --> 01:11:06,679 Han truede med at tage sine penge et andet sted hen 1510 01:11:06,804 --> 01:11:09,098 hvis vi ikke spillede bold. 1511 01:11:09,223 --> 01:11:11,892 Jeg er meget ked af det, Connie. 1512 01:11:34,999 --> 01:11:36,458 - Hej, undskyld jeg er forsinket. 1513 01:11:38,752 --> 01:11:40,212 Jeg vidste ikke, at Joe havde en spiritusbevilling. 1514 01:11:40,337 --> 01:11:41,630 - Han fik den for to uger siden. 1515 01:11:41,755 --> 01:11:43,340 Lige i tide. 1516 01:11:43,424 --> 01:11:45,718 - Jeg vil have en øl, tak, Francine. 1517 01:11:45,884 --> 01:11:48,053 - Du har det. - Tak. 1518 01:11:49,805 --> 01:11:51,015 [suk] 1519 01:11:51,181 --> 01:11:52,433 Jeg er virkelig ked af det. 1520 01:11:54,560 --> 01:11:56,145 - Har du plads til en anden ekspedient? 1521 01:11:56,270 --> 01:11:57,813 Erfaren, hårdtarbejdende, 1522 01:11:57,938 --> 01:12:00,482 og hun vil endda gå på dates med dig. 1523 01:12:00,607 --> 01:12:02,151 - Åh, jeg ville ansætte dig på et fladt sekund, 1524 01:12:02,276 --> 01:12:05,779 men det viser sig, at mine døre også lukker. 1525 01:12:05,946 --> 01:12:07,197 - Hmm? 1526 01:12:07,323 --> 01:12:08,574 - Øhm... 1527 01:12:10,326 --> 01:12:12,494 Connie, jeg ved det ikke hvordan fortæller man dig det, men... 1528 01:12:14,621 --> 01:12:16,290 Jeg har lige taget et job hos Roy Barnes. 1529 01:12:16,457 --> 01:12:19,835 Det er den samme han tilbød dig. 1530 01:12:21,754 --> 01:12:24,631 Også selvom bestyrelsen stemmer at få ham ud den 24. 1531 01:12:24,757 --> 01:12:26,133 han vil stadig ansætte mig. 1532 01:12:27,593 --> 01:12:29,470 Han lovede at købe min butik. 1533 01:12:31,263 --> 01:12:32,514 - Nej. 1534 01:12:32,639 --> 01:12:33,724 - Jeg vil have det hus, Connie. 1535 01:12:33,891 --> 01:12:36,185 Jeg har brug for det hus. 1536 01:12:39,813 --> 01:12:42,775 - Nej, du kan ikke gøre det her. - Jeg er så ked af det... 1537 01:12:42,900 --> 01:12:44,735 - Nej, du kan ikke gøre det her. - Connie, hør venligst. 1538 01:12:44,860 --> 01:12:46,028 Du må fortælle mig, at du forstår. 1539 01:12:46,111 --> 01:12:47,738 Du skal, Connie, 1540 01:12:47,863 --> 01:12:50,407 ellers er skylden vil bare spise mig i live. 1541 01:12:50,532 --> 01:12:53,369 - Jamen, du ved, det har de kurer for alt nu. 1542 01:13:16,850 --> 01:13:19,603 [dramatisk musik] 1543 01:13:19,728 --> 01:13:22,731 ♪ 1544 01:13:34,868 --> 01:13:38,330 - Eleanor. Du kom her lige i tide. 1545 01:13:38,414 --> 01:13:39,665 - Hvad mener du? 1546 01:13:39,748 --> 01:13:40,999 - Nå, vi har en speciel i dag. 1547 01:13:41,083 --> 01:13:42,709 Alt i butikken er mærket ned 1548 01:13:42,793 --> 01:13:45,629 for navngivne kunder efter berømte førstedamer. 1549 01:13:45,754 --> 01:13:47,297 - Afmærket? 1550 01:13:48,006 --> 01:13:49,925 - 100 %. 1551 01:13:52,261 --> 01:13:53,429 - Herregud. 1552 01:13:55,556 --> 01:13:57,015 - Skynd dig hellere, fordi der var en Mary Todd 1553 01:13:57,182 --> 01:13:58,350 her og kigger på det i går. 1554 01:13:58,475 --> 01:14:01,019 - Tak. 1555 01:14:01,145 --> 01:14:02,896 - Glædelig jul. 1556 01:14:14,825 --> 01:14:18,120 Og Roy Barnes ville gøre en ende til den følelse af fællesskab. 1557 01:14:18,245 --> 01:14:20,956 Jeg mener, selvfølgelig ikke fra den ene dag til den anden. 1558 01:14:21,081 --> 01:14:22,541 Men det starter kun med legetøj. 1559 01:14:22,875 --> 01:14:24,126 Og før du ved af det, Donna, 1560 01:14:24,209 --> 01:14:26,920 din kjolebutik det du har ejet i 17 år 1561 01:14:27,045 --> 01:14:31,008 ville blive udslettet af en kassebutik på 30.000 kvadratmeter. 1562 01:14:31,133 --> 01:14:33,510 Og Jim, din byggemarked ville gå head-to-head 1563 01:14:33,677 --> 01:14:35,262 med en hjemmeverden. 1564 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 Jeg mener, selvfølgelig, den har et større udvalg, 1565 01:14:37,514 --> 01:14:38,807 men lavere kvalitet. 1566 01:14:38,974 --> 01:14:41,310 Og frygtelig service. 1567 01:14:41,477 --> 01:14:45,063 Og den slags holdning siver ned i grundvandet. 1568 01:14:45,189 --> 01:14:49,443 Abby, på det tidspunkt lille Wendy dimitterede gymnasiet, 1569 01:14:49,610 --> 01:14:51,612 dette vil næppe være en by længere. 1570 01:14:51,737 --> 01:14:54,656 Du ved, det bliver det bare endnu en gigantisk detail-ødemark 1571 01:14:54,781 --> 01:14:57,201 med et par huse imellem. 1572 01:14:57,576 --> 01:14:59,828 Jeg mener selvfølgelig kortene og skiltene vil stadig sige New Britain, 1573 01:14:59,912 --> 01:15:02,331 men det vil være løgn. 1574 01:15:03,582 --> 01:15:05,375 Og det er os, der fortæller det. 1575 01:15:06,460 --> 01:15:07,920 Tak. 1576 01:15:08,504 --> 01:15:09,963 - Tak, Connie. 1577 01:15:10,255 --> 01:15:12,508 Nu vil bestyrelsen tage sin afstemning. 1578 01:15:12,674 --> 01:15:16,637 Yay for at godkende Mr. Barnes' forslag om at blive i byen. 1579 01:15:16,720 --> 01:15:19,848 Og nej at afvise det. 1580 01:15:29,107 --> 01:15:30,859 Tak, Shirley. 1581 01:15:32,277 --> 01:15:33,695 Det er kun tre stemmer, 1582 01:15:33,820 --> 01:15:36,365 så det tager ikke for lang tid at tabulere. 1583 01:15:40,077 --> 01:15:42,371 Den første afstemning er... 1584 01:15:42,496 --> 01:15:44,039 nej. 1585 01:15:46,833 --> 01:15:49,878 Og den anden afstemning er... 1586 01:15:50,003 --> 01:15:51,213 yay. 1587 01:15:52,631 --> 01:15:55,467 Og den tredje og sidste afstemning er... 1588 01:15:58,387 --> 01:15:59,555 yay. 1589 01:16:01,682 --> 01:16:03,642 Roy's bliver i byen. 1590 01:16:03,809 --> 01:16:05,561 Tillykke, Mr. Barnes. 1591 01:16:08,689 --> 01:16:11,525 Du fordyber dig. Jeg gav dig en nyre. 1592 01:16:11,650 --> 01:16:13,569 - Jeg støtter det frie marked, Ben. 1593 01:16:13,694 --> 01:16:15,529 Jeg var nødt til at stemme på min samvittighed. 1594 01:16:20,284 --> 01:16:23,161 - Søs, fyren derovre... 1595 01:16:24,413 --> 01:16:26,415 - Pete Griffin. Hvad med ham? 1596 01:16:26,540 --> 01:16:27,958 - Det er ham, jeg så med Barnes 1597 01:16:28,083 --> 01:16:29,418 på tankstationen den anden aften. 1598 01:16:29,543 --> 01:16:31,628 Neil Armstrong, husker du? 1599 01:16:31,795 --> 01:16:33,130 - Er du sikker? 1600 01:16:33,297 --> 01:16:35,674 - Ja, jeg er positiv. 1601 01:16:35,799 --> 01:16:39,052 - Jamen, hvorfor skulle Barnes køre hele vejen fra Stanford 1602 01:16:39,219 --> 01:16:41,263 på det tidspunkt af natten at mødes med en rådmand? 1603 01:16:47,102 --> 01:16:49,896 Ben, den stemme blev pillet ved. 1604 01:16:50,939 --> 01:16:53,400 - pillet ved? Af hvem? 1605 01:16:53,567 --> 01:16:55,277 - Af dig. Du blev opdaget et par nætter tilbage 1606 01:16:55,402 --> 01:16:57,029 på tankstationen med Pete Griffin. 1607 01:16:58,822 --> 01:17:01,158 - At fylde min tank. 1608 01:17:01,241 --> 01:17:03,243 - Det var dengang, pengene skiftede hænder. 1609 01:17:03,785 --> 01:17:05,621 - Det er en alvorlig anklage du laver, Connie. 1610 01:17:05,746 --> 01:17:07,873 - Randy vil vidne om det. 1611 01:17:07,998 --> 01:17:10,125 - Åh, det er jeg sikker på, han vil. 1612 01:17:10,250 --> 01:17:11,752 Betyder ikke, at det skete. 1613 01:17:11,918 --> 01:17:14,421 Desuden har jeg lige mødt den mand i dag. 1614 01:17:16,256 --> 01:17:17,257 - Pete? 1615 01:17:17,341 --> 01:17:19,718 - Han fortæller dig sandheden, Ben. 1616 01:17:19,843 --> 01:17:21,345 - Han sagde, sagde hun. 1617 01:17:21,470 --> 01:17:22,971 Hvad er meningen med overhovedet at tale om det? 1618 01:17:25,682 --> 01:17:27,392 - Jeg har ondt af dig. 1619 01:17:30,562 --> 01:17:31,647 - Det gør jeg også. 1620 01:17:33,607 --> 01:17:36,026 Ved du hvorfor jeg har ondt af dig, Roy? 1621 01:17:36,193 --> 01:17:38,570 For du er ingenting men en ikke-god, to-ansigtsløgner. 1622 01:17:39,571 --> 01:17:40,906 - Hvad kaldte du mig? 1623 01:17:41,031 --> 01:17:42,616 - Du hørte mig. 1624 01:17:43,200 --> 01:17:45,786 - Du vil vel ikke at arbejde for mig så, hva'? 1625 01:17:45,911 --> 01:17:48,330 - Ja. Det har du ret, Roy. 1626 01:17:48,872 --> 01:17:50,957 Tror jeg vil holde mig til mennesker fra nu af. 1627 01:17:53,001 --> 01:17:54,169 Undskyld mig. 1628 01:17:59,883 --> 01:18:02,678 [somt musik] 1629 01:18:02,803 --> 01:18:05,806 ♪ 1630 01:18:20,362 --> 01:18:22,030 - Kan du huske denne fyr? 1631 01:18:22,197 --> 01:18:23,740 - Svimmel. 1632 01:18:23,865 --> 01:18:27,285 - Ja, hans øjne gløder, når han taler. 1633 01:18:27,411 --> 01:18:29,287 - Jeg kender sådan en dreng. 1634 01:18:32,165 --> 01:18:34,710 Jeg ville gerne komme over og sige tak. 1635 01:18:34,835 --> 01:18:36,545 Det behøvede du ikke at gøre. 1636 01:18:37,587 --> 01:18:39,673 - Det var alligevel et elendigt arbejde. 1637 01:18:39,798 --> 01:18:41,633 Skulle have set pauserummet. 1638 01:18:42,384 --> 01:18:43,677 - Var det det værd? 1639 01:18:44,886 --> 01:18:46,346 - Næsten. 1640 01:18:51,309 --> 01:18:54,855 Okay, nu var det det værd. 1641 01:18:58,483 --> 01:19:00,026 - Hvorfor er det så mørkt herinde? 1642 01:19:00,152 --> 01:19:02,821 - Ja, de lukkede for min strøm i dag. 1643 01:19:02,988 --> 01:19:04,614 Jeg skulle betale regningen, men... 1644 01:19:04,781 --> 01:19:06,450 - Hvorfor gjorde du ikke? 1645 01:19:06,616 --> 01:19:08,118 - Har ikke råd. 1646 01:19:08,243 --> 01:19:09,953 - Men du har $40.000. 1647 01:19:10,120 --> 01:19:12,456 - Havde. Ikke længere. 1648 01:19:12,581 --> 01:19:14,791 Jeg brugte det lige før Jeg gik på rådhuset. 1649 01:19:14,958 --> 01:19:17,544 - Brugte det på hvad? 1650 01:19:17,669 --> 01:19:19,045 Dit hus, selvfølgelig. 1651 01:19:19,171 --> 01:19:21,006 - Ikke på huset. 1652 01:19:21,173 --> 01:19:22,841 Faktisk i din butik. 1653 01:19:25,302 --> 01:19:26,803 Det hele er dit igen, Connie. 1654 01:19:26,970 --> 01:19:28,263 Gratis og overskueligt. 1655 01:19:28,430 --> 01:19:30,056 Du fortjener det. 1656 01:19:31,475 --> 01:19:33,560 Meget mere end jeg fortjener dig. 1657 01:19:35,937 --> 01:19:39,691 - Men Barnes vil bare sætte mig ude af drift om et år. 1658 01:19:39,816 --> 01:19:42,027 - Så har vi bare at bekæmpe ham på en eller anden måde. 1659 01:19:44,946 --> 01:19:47,073 - Hvor har du været hele den tid? 1660 01:19:47,199 --> 01:19:49,117 - Lige op ad gaden. 1661 01:20:10,347 --> 01:20:11,807 - Hej. - Hej, Joe. 1662 01:20:11,932 --> 01:20:13,433 - Er det et dårligt tidspunkt? - Nej, nej, nej. 1663 01:20:13,558 --> 01:20:14,643 Kom ind, kom ind. 1664 01:20:16,269 --> 01:20:17,270 Hvad med noget kaffe? 1665 01:20:17,395 --> 01:20:18,772 - Åh nej tak. 1666 01:20:18,939 --> 01:20:20,649 - Jeg var lige ved at gøre klar til kirken. 1667 01:20:20,816 --> 01:20:22,651 Det burde jeg vist ikke bære et slips med denne skjorte, 1668 01:20:22,818 --> 01:20:23,944 skal jeg? 1669 01:20:24,069 --> 01:20:25,821 - Nej, du har ikke brug for det. 1670 01:20:25,987 --> 01:20:29,616 Hør, jeg kom lige forbi for at returnere denne check. 1671 01:20:29,699 --> 01:20:31,409 Det er for mange penge. 1672 01:20:31,576 --> 01:20:34,120 - Nå, øh... julebonus. 1673 01:20:34,287 --> 01:20:36,373 - Nå, det er meget generøst af dig, 1674 01:20:36,498 --> 01:20:38,625 men jeg synes ikke jeg fortjener det. 1675 01:20:38,750 --> 01:20:40,293 Du gør ikke meget fremskridt. 1676 01:20:40,418 --> 01:20:43,255 Du gør ingen fremskridt. 1677 01:20:43,380 --> 01:20:45,674 Har du øvet dig to timer om dagen som jeg spurgte? 1678 01:20:45,799 --> 01:20:48,093 Fordi din niece Tillys bryllup er lige rundt om hjørnet. 1679 01:20:48,176 --> 01:20:49,886 - [suk] 1680 01:20:50,053 --> 01:20:53,682 - Joe, hvor er dit klaver? 1681 01:20:56,351 --> 01:20:58,019 - [griner] 1682 01:21:00,814 --> 01:21:03,358 - Du har ikke et klaver, vel? 1683 01:21:03,483 --> 01:21:05,485 - Jeg har heller ikke en niece Tilly. 1684 01:21:06,361 --> 01:21:09,531 - Men jeg har givet dig lektioner hver dag i tre uger. 1685 01:21:12,325 --> 01:21:14,703 - Og de var hver en øre værd. 1686 01:21:22,919 --> 01:21:24,921 - Åh. Hej, Francine. 1687 01:21:25,088 --> 01:21:26,840 Connie er her ikke. 1688 01:21:27,007 --> 01:21:30,260 - Åh, nej, jeg er her ikke for hende. 1689 01:21:30,427 --> 01:21:33,054 Randy, har du et øjeblik? 1690 01:21:33,179 --> 01:21:36,224 Der er noget, jeg skal have dig til at se. 1691 01:21:36,391 --> 01:21:37,559 - Ja. 1692 01:21:53,950 --> 01:21:55,660 - [suk] 1693 01:21:58,455 --> 01:21:59,998 - Fangede du butikstyven? 1694 01:22:01,875 --> 01:22:03,501 - Nej, Randy. 1695 01:22:03,627 --> 01:22:06,254 Jeg er butikstyven. 1696 01:22:07,714 --> 01:22:08,840 Men jeg giver alt tilbage. 1697 01:22:08,965 --> 01:22:10,425 Uåbnet. 1698 01:22:10,550 --> 01:22:13,386 Og jeg giver mig selv, hvis du vil. 1699 01:22:13,511 --> 01:22:15,555 - Men hvorfor gjorde du...? 1700 01:22:18,475 --> 01:22:20,852 - Jeg ville have, at du lagde mærke til mig. 1701 01:22:20,977 --> 01:22:22,771 - For hvad? 1702 01:22:40,622 --> 01:22:42,666 - Jeg sætter ild til skiltet i morgen. 1703 01:22:42,791 --> 01:22:46,378 - Åh, forsigtig der, knægt. Brandstiftelse er en alvorlig forbrydelse. 1704 01:22:46,503 --> 01:22:47,587 - [griner] - Glem ikke, 1705 01:22:47,712 --> 01:22:49,089 nissen ser alt. 1706 01:22:51,341 --> 01:22:53,385 - Nissen i hjemmet. 1707 01:23:01,267 --> 01:23:02,811 Den vendte den forkerte vej. 1708 01:23:46,771 --> 01:23:48,606 - Dine ansigter, dine biler, dine nummerplader. 1709 01:23:48,732 --> 01:23:50,233 Du er toast. 1710 01:23:50,358 --> 01:23:52,652 - Ja. Har lige mødt denne fyr i dag, hva', Roy? 1711 01:23:52,819 --> 01:23:55,613 - Jeg gav dig min nyre, for at græde højt. 1712 01:23:55,739 --> 01:23:57,991 Hvad gav han dig nogensinde? 1713 01:23:58,116 --> 01:23:59,617 - Otte tusinde. 1714 01:23:59,743 --> 01:24:01,077 - Otte gra--! 1715 01:24:01,244 --> 01:24:03,288 Det er det. Jeg vil have min nyre tilbage. 1716 01:24:03,455 --> 01:24:05,498 Jeg vil have det nu. Aflever den! 1717 01:24:05,623 --> 01:24:07,292 Vent, ved du hvad? 1718 01:24:07,459 --> 01:24:08,918 Jeg vil bare tage det fra dig! 1719 01:24:09,044 --> 01:24:11,337 Kom herover! 1720 01:24:12,213 --> 01:24:13,256 - Feltvurdering. 1721 01:24:13,339 --> 01:24:15,383 Hvad er mine chancer for at vinde hvis det går for retten? 1722 01:24:18,470 --> 01:24:21,056 Jeg hader det nummer. 1723 01:24:22,724 --> 01:24:24,225 - [griner] 1724 01:24:28,104 --> 01:24:29,481 - Hej! 1725 01:24:30,732 --> 01:24:32,400 - Godt arbejde. 1726 01:24:43,286 --> 01:24:47,165 - Tak, Pam og Joe Haggarty, for det dejlige akkompagnement. 1727 01:24:47,290 --> 01:24:50,668 Mange af jer var til stede kl deres bryllup sidste forår. 1728 01:24:50,835 --> 01:24:53,004 Selvom vi i aften er alle samlet her 1729 01:24:53,129 --> 01:24:57,175 for at fejre foreningen mellem Connie og Will. 1730 01:25:15,276 --> 01:25:17,445 [bifald]